1
00:02:03,308 --> 00:02:06,978
Com licença, estou procurando o Sr.
Apartamento de Morgenstern.
2
00:02:07,270 --> 00:02:08,480
Ele está esperando por você?
3
00:02:09,064 --> 00:02:11,149
Ele é meu sobrinho
lado de sua esposa.
4
00:02:23,161 --> 00:02:25,413
As pessoas que moram aqui,
deve estar muito cansado.
5
00:02:26,122 --> 00:02:27,832
Eles se sentam quando
eles andam de elevador?
6
00:02:28,041 --> 00:02:28,958
Dezoito.
7
00:02:33,380 --> 00:02:34,547
Dezoito - D.
8
00:02:34,923 --> 00:02:36,049
Obrigado, jovem.
9
00:02:59,656 --> 00:03:03,326
Arnold, o que você está fazendo?
Estaremos atrasados para o templo.
10
00:03:03,368 --> 00:03:04,869
Vamos, aqui.
Endireite sua gravata.
11
00:03:05,203 --> 00:03:09,874
Ajeite minha gravata, engraxe meus sapatos,
escovar meu casaco. Rose, por favor, deixe-me em paz.
12
00:03:09,958 --> 00:03:12,794
Ah, pare de reclamar. Qual é o problema com você?
13
00:03:12,919 --> 00:03:15,338
Olha, os poucos dólares
Eu não me importo.
14
00:03:15,422 --> 00:03:19,217
Mas por que não podemos ter apenas um silêncio agradável
bar mitzvah apenas com a família?
15
00:03:19,509 --> 00:03:22,512
Arnold, seu filho tem 13 anos
apenas uma vez na vida.
16
00:03:22,554 --> 00:03:26,349
Tudo bem, mas um bar comum
mitsvá não é boa o suficiente.
17
00:03:26,474 --> 00:03:29,185
Não. Rose Morgenstern tem
para ter uma confirmação
18
00:03:29,227 --> 00:03:31,688
com centenas de pessoas
Eu nunca vi antes.
19
00:03:32,230 --> 00:03:35,108
Desde que nos mudamos do Bronx,
Não sei o que aconteceu comigo.
20
00:03:43,074 --> 00:03:46,578
Tio Sansão!
Entre, entre.
21
00:03:46,703 --> 00:03:47,704
Olá Arnaldo.
22
00:03:50,415 --> 00:03:53,126
Bem-vindo à nova casa.
Como você está tio?
23
00:03:53,543 --> 00:03:57,422
Graças a Deus como você me vê. Saúde
é tudo, o resto é lama.
24
00:03:59,299 --> 00:04:01,259
Coma algumas uvas, tio.
25
00:04:01,843 --> 00:04:03,887
Obrigado, estou
tendo algumas uvas.
26
00:04:06,222 --> 00:04:08,766
É um lugar lindo.
Lindo, Arnaldo.
27
00:04:09,142 --> 00:04:13,897
Eu sempre disse ao seu pai, de todos os meninos,
você seria aquele de quem todos ficaríamos orgulhosos.
28
00:04:14,230 --> 00:04:16,733
- Tio?
- Olá, Rosa!
29
00:04:16,900 --> 00:04:19,903
Onde você tem se mantido?
Você está trabalhando?
30
00:04:19,986 --> 00:04:22,030
É uma temporada lenta
para vigias noturnos.
31
00:04:22,113 --> 00:04:23,907
Não importa, tio. eu vou
encontrar algo para você.
32
00:04:24,282 --> 00:04:27,785
Então não se preocupe. Contanto que eu tenha
bons parentes, sempre comerei.
33
00:04:28,119 --> 00:04:29,829
Sempre, tio.
34
00:04:30,538 --> 00:04:32,874
Família. Isso é o importante.
35
00:04:33,333 --> 00:04:35,710
Um homem tem uma família, ele é
um multimilionário.
36
00:04:35,793 --> 00:04:36,794
É você, tio Sansão.
37
00:04:37,337 --> 00:04:38,922
O garoto do Bar Mitzvah!
38
00:04:39,088 --> 00:04:40,340
Olá, tio Sansão!
39
00:04:40,465 --> 00:04:43,426
Seth, eu trouxe isso para você,
apenas para a ocasião.
40
00:04:44,219 --> 00:04:48,306
É um Tabas. Agora isso
você tem 13 anos e
41
00:04:48,348 --> 00:04:52,268
um homem aos olhos de Deus.
Você pode orar nele.
42
00:04:54,270 --> 00:04:55,730
Cresça para o Senhor.
43
00:04:56,022 --> 00:04:58,233
Ao casamento e às boas ações.
44
00:04:58,316 --> 00:04:59,817
Obrigado, tio Sansão.
45
00:05:00,068 --> 00:05:02,570
Não, não, não. Você é
não é mais um menino.
46
00:05:03,238 --> 00:05:04,864
Apertamos as mãos, como homens.
47
00:05:06,115 --> 00:05:09,577
Arnold, aquele terno azul trespassado.
Isso ficaria bem no tio.
48
00:05:09,661 --> 00:05:10,453
Claro.
49
00:05:10,537 --> 00:05:13,289
Qual é o problema com esse terno que você me deu no ano passado?
Está tudo bem.
50
00:05:13,456 --> 00:05:16,960
Venha, tio Sansão. eu já
deixei escapar para você.
51
00:05:17,126 --> 00:05:19,128
- Onde está Marjorie?
- Vestir.
52
00:05:19,170 --> 00:05:21,964
Arnold, espere até vê-la
roupa nova, é deslumbrante.
53
00:05:21,965 --> 00:05:25,510
O que, outra roupa nova? Isso é
o que eu continuo dizendo a você, Rose.
54
00:05:25,843 --> 00:05:27,845
Eu faço um pouco de mágica
com uma caneta-tinteiro...
55
00:05:27,887 --> 00:05:29,889
Ah, pare, você sabe que adora.
56
00:05:32,976 --> 00:05:34,477
Marjorie!
57
00:05:36,187 --> 00:05:40,191
Ah, Marjorie, pelo amor de Deus,
você ainda não está vestido?
58
00:05:40,233 --> 00:05:41,818
Sinto muito, mãe, dormi demais.
59
00:05:41,859 --> 00:05:45,613
Bem, não é de admirar, considerando
a que horas você chegou ontem à noite.
60
00:05:45,989 --> 00:05:46,948
Com quem você estava?
61
00:05:47,031 --> 00:05:48,533
Ah, Sandy!
62
00:05:48,908 --> 00:05:51,077
Ah!
Muito legal.
63
00:05:51,494 --> 00:05:53,955
- Aonde você foi?
- Fomos ao teatro.
64
00:05:54,330 --> 00:05:57,625
Teatro? Quem é você hoje?
Senhora Macbeth,
65
00:05:57,750 --> 00:05:58,710
ou Scarlet O'Hara?
66
00:06:00,003 --> 00:06:04,716
- Que horas você chegou em casa?
- Mãe, não foi tão tarde.
67
00:06:05,341 --> 00:06:08,010
Se fosse qualquer outra pessoa, exceto
um menino adorável como,
68
00:06:08,011 --> 00:06:10,430
Sandy Lamm, acredite em mim, seu pai
ouviria sobre isso.
69
00:06:11,556 --> 00:06:13,558
Você acha que Sandy é ótima, não é?
70
00:06:13,808 --> 00:06:16,019
De uma mãe
ponto de vista, ele é uma pegadinha.
71
00:06:16,060 --> 00:06:19,188
Não é todo menino cujo pai
é dono de uma grande loja de departamentos.
72
00:06:19,689 --> 00:06:25,361
- Eu sei, mas você gosta dele?
- Ele é um pouco jovem para mim.
73
00:06:26,738 --> 00:06:29,741
Aconteceu alguma coisa entre
você ontem à noite?
74
00:06:29,782 --> 00:06:32,785
Oh mãe, não se discute
essas coisas com as pessoas.
75
00:06:33,036 --> 00:06:35,038
Não sou gente, sou sua mãe.
76
00:06:35,079 --> 00:06:39,000
O que aconteceu com você ultimamente?
Você age tão... então, ah, não sei.
77
00:06:39,167 --> 00:06:41,169
Tenho 13 anos. Estou crescendo.
78
00:06:41,586 --> 00:06:43,588
Então você sente que deveria fazer
coisas que os adultos fazem, né?
79
00:06:44,464 --> 00:06:45,548
Isso está errado?
80
00:06:46,257 --> 00:06:48,926
Depende de como você
quero crescer.
81
00:06:49,969 --> 00:06:51,971
O que aconteceu ontem à noite?
82
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
Ele queria fazer amor comigo.
83
00:06:57,143 --> 00:06:59,145
Ele não fez isso.
84
00:07:05,360 --> 00:07:09,572
- O que eu faço sobre isso?
- Sobre o quê, querido?
85
00:07:11,366 --> 00:07:16,579
Ah, sobre como me sinto às vezes.
86
00:07:18,122 --> 00:07:20,708
Pegue esses sentimentos.
Coloque-os no banco.
87
00:07:20,875 --> 00:07:24,879
Guarde-os para o homem que irá apreciar
e amar você por eles depois de se casar com ele.
88
00:07:25,755 --> 00:07:27,090
E se eu nunca o encontrar?
89
00:07:27,632 --> 00:07:28,841
Eu conheci seu pai.
90
00:07:30,551 --> 00:07:32,512
Talvez eu nunca esteja apaixonado.
91
00:07:32,887 --> 00:07:36,057
Talvez eu simplesmente não seja do tipo
de pessoa que se apaixona.
92
00:07:36,182 --> 00:07:38,351
Ouça a velha senhora de 18 anos.
93
00:07:39,352 --> 00:07:41,354
Você estava apaixonado pelo papai,
quando você se casou com ele?
94
00:07:42,146 --> 00:07:45,942
Quando conheci seu pai, eu, eu estava
apaixonada por Rodolfo Valentino.
95
00:07:46,150 --> 00:07:50,154
Agora, apresse-se e vista-se,
antes que seu irmão tenha 14 anos.
96
00:07:56,661 --> 00:07:59,414
Perfeito! O melhor ajuste que eu
já teve na família.
97
00:07:59,497 --> 00:08:02,500
Ou você está ficando maior,
Arnold, ou estou ficando menor.
98
00:08:02,542 --> 00:08:06,254
Eu te disse, eu já deixei sair por
você. Use-o com boa saúde, tio.
99
00:08:06,546 --> 00:08:07,839
Marjorie!
100
00:08:07,922 --> 00:08:08,923
Ela estará pronta em um segundo.
101
00:08:09,090 --> 00:08:11,801
Estou pronto, papai.
Ah, tio Sansão.
102
00:08:11,884 --> 00:08:12,885
Marjorie!
103
00:08:13,010 --> 00:08:16,013
Veja, nossa Marjorie é
tornando-se algo. Uma senhora.
104
00:08:16,055 --> 00:08:18,683
Há alguns anos, você
sentou no meu joelho.
105
00:08:19,183 --> 00:08:21,185
Agora você parece um
estrela de cinema normal.
106
00:08:21,269 --> 00:08:22,729
Onde está minha barra de chocolate?
107
00:08:22,812 --> 00:08:24,188
Sempre uma barra de chocolate.
108
00:08:24,272 --> 00:08:26,482
Sem barras de chocolate, não
Tio Sansão, certo?
109
00:08:26,524 --> 00:08:27,233
Certo tio!
110
00:08:27,608 --> 00:08:28,568
Eu não trouxe um.
111
00:08:29,152 --> 00:08:32,405
O que você quer agora, querido, o tio
não posso trazer você no bolso.
112
00:08:32,447 --> 00:08:33,948
Meu Deus!
Vamos! Vamos.
113
00:08:34,574 --> 00:08:35,575
Venha, Sansão!
114
00:08:38,369 --> 00:08:41,289
- Meu chapéu está bem, mãe?
- Sim querido, parece bem.
115
00:08:41,330 --> 00:08:43,166
Eu disse que o branco faria
fica bem com este terno.
116
00:08:44,333 --> 00:08:46,586
Apresse-se, vamos nos atrasar.
117
00:09:53,694 --> 00:09:57,114
Vejo que o veneno foi seu fim atemporal.
118
00:09:58,950 --> 00:10:02,745
Ó feliz punhal, esta é a tua bainha.
119
00:10:03,663 --> 00:10:09,126
Há ferrugem e deixe-me morrer.
120
00:10:10,545 --> 00:10:13,756
Esplêndido, esplêndido, muito bom mesmo.
121
00:10:13,798 --> 00:10:17,009
Agora faremos o Frei Laurence
cena em poucos minutos.
122
00:10:17,051 --> 00:10:22,056
Você foi tremendo,
absolutamente tremendo.
123
00:10:22,098 --> 00:10:23,349
Mas você achou
realmente correu bem?
124
00:10:23,432 --> 00:10:24,851
Quero dizer, você tem certeza?
125
00:10:24,892 --> 00:10:28,479
Bem, claro que tenho certeza!
Oh, querido, você é uma ótima atriz.
126
00:10:28,729 --> 00:10:31,607
Você sabe, um dia eu estarei
pagando para ver você na Broadway!
127
00:10:31,774 --> 00:10:34,777
E posso dizer: "Fui o primeiro
aquele que sempre a encorajou".
128
00:10:34,986 --> 00:10:36,904
Eu, Marsha Zelenko!
129
00:10:37,613 --> 00:10:39,407
Ei, o que está te incomodando, afinal?
130
00:10:39,574 --> 00:10:40,575
Nada.
131
00:10:40,783 --> 00:10:44,871
Vamos, querido, esta é Marsha,
a garota com olhos de raio X, fale!
132
00:10:45,997 --> 00:10:47,540
Bem, eu não sei, Marsha.
133
00:10:48,708 --> 00:10:50,209
São muitas coisas.
134
00:10:51,002 --> 00:10:54,171
Quer dizer, às vezes, acho que posso atuar.
Você sabe?
135
00:10:54,338 --> 00:10:58,301
E outras vezes, eu não sinto
que eu tenho algum talento,
136
00:10:58,426 --> 00:11:01,721
e a melhor coisa a fazer é apenas
casar com Sandy Lamm...
137
00:11:01,971 --> 00:11:03,890
Ah! Esqueça Sandy Lamm...
138
00:11:04,432 --> 00:11:07,226
Bem, Lamm está bem, mas tem
você já fez compras na Macy's?
139
00:11:07,393 --> 00:11:09,395
Ei, o que você
ver nele de qualquer maneira?
140
00:11:09,478 --> 00:11:13,149
- Bem, Sandy é muito gentil.
- Você vai viajar neste verão?
141
00:11:14,066 --> 00:11:16,485
Bem, a mãe está planejando tudo
de nós irmos embora com os Lamms.
142
00:11:16,569 --> 00:11:17,570
Não vá!
143
00:11:17,945 --> 00:11:18,779
Por que não?
144
00:11:18,905 --> 00:11:21,616
Porque você tem que ver
como é realmente a vida.
145
00:11:21,866 --> 00:11:25,870
Olha, eu consegui um emprego como nadador
instrutor em um acampamento para meninas.
146
00:11:25,995 --> 00:11:28,581
Bem em frente a um acampamento com meninos grandes.
147
00:11:29,081 --> 00:11:32,460
Marjorie! Como você gostaria
ser Conselheiro Dramático?
148
00:11:35,838 --> 00:11:39,258
- Bem, eu não conheço Marsha.
- O que vou fazer com você?
149
00:11:39,300 --> 00:11:41,844
Honestamente, você está sentado no petróleo
terra e você não sabe disso.
150
00:11:42,178 --> 00:11:45,973
Olha, quando você tiver 21 anos, você vai
estar batendo em Sandy Lamms com um porrete.
151
00:11:46,974 --> 00:11:50,144
Tudo bem, todos prontos
no palco imediatamente.
152
00:11:50,478 --> 00:11:52,313
Sandy Lamm!
153
00:11:54,148 --> 00:11:57,652
- Ah, Marjorie...
-Sandy, por favor!
154
00:12:02,156 --> 00:12:04,909
- O que é isso agora?
- Arnold, vá dormir.
155
00:12:05,785 --> 00:12:08,788
- Mas a campainha.
- Sandy está apoiada nisso.
156
00:12:10,373 --> 00:12:12,875
- Marjorie...
-Sandy, por favor.
157
00:12:13,334 --> 00:12:14,794
O que há de errado com você, afinal?
158
00:12:15,378 --> 00:12:19,006
- O que você está frígido ou algo assim?
- É errado continuar assim.
159
00:12:19,423 --> 00:12:23,427
Não está errado. É um
necessidade biológica.
160
00:12:23,678 --> 00:12:26,389
Sandy, você sabe que está ficando
muito tarde, e eu acho...
161
00:12:26,430 --> 00:12:28,015
Marjorie, espere um minuto.
162
00:12:35,064 --> 00:12:37,066
Ele não tem uma casa?
163
00:12:39,652 --> 00:12:43,364
- Já são 2 horas da manhã.
- Arnold, pare de se preocupar.
164
00:12:43,614 --> 00:12:47,618
Não sei. Toda vez que ela
sai é a mesma coisa.
165
00:12:47,660 --> 00:12:49,662
O que eles fazem
ali no corredor?
166
00:12:49,912 --> 00:12:52,331
Olha, Marjorie pode
cuidar de si mesma.
167
00:12:52,498 --> 00:12:53,499
É assim mesmo?
168
00:12:53,833 --> 00:12:55,835
Semana passada ela contou
eu tudo sobre sexo.
169
00:12:56,544 --> 00:13:01,716
Estudei em Higiene, ela disse. Hum!
Conhece todo o negócio como um médico.
170
00:13:02,341 --> 00:13:08,347
Ela falou sobre cromossomos, tubos e
ovos. O macho isto e a fêmea aquilo.
171
00:13:08,472 --> 00:13:10,266
Eu te digo a verdade,
Fiquei envergonhado.
172
00:13:10,975 --> 00:13:12,727
O que ele está fazendo lá fora?
173
00:13:13,102 --> 00:13:16,230
Neste momento, ele provavelmente está
pedindo-lhe em casamento.
174
00:13:16,355 --> 00:13:19,650
Ah, é lindo.
Mas Sandy, realmente...
175
00:13:19,692 --> 00:13:22,403
Não precisa ser o próximo
mês, ou mesmo no próximo ano.
176
00:13:23,237 --> 00:13:26,323
Nossa, custou uma fortuna.
177
00:13:26,657 --> 00:13:30,286
Bem, às vezes ajuda ter um
loja de departamentos da família.
178
00:13:30,619 --> 00:13:31,620
Vá em frente, coloque-o.
179
00:13:33,873 --> 00:13:34,874
Não posso.
180
00:13:35,458 --> 00:13:36,751
Significa apenas que estamos noivos.
181
00:13:37,084 --> 00:13:38,002
Mas...
182
00:13:39,086 --> 00:13:41,380
Não sei se quero ficar noivo.
183
00:13:42,006 --> 00:13:43,841
Bem, pelo amor de Pete,
o que você quer?
184
00:13:44,216 --> 00:13:45,843
Eu gostaria de saber qual é a minha posição, Marjorie.
185
00:13:46,010 --> 00:13:47,803
Estamos juntos há 6 meses.
186
00:13:49,138 --> 00:13:50,556
Deixe-me pensar sobre isso.
187
00:13:51,140 --> 00:13:52,641
O que há para pensar?
188
00:13:53,267 --> 00:13:54,477
Estamos apaixonados, não estamos?
189
00:13:55,311 --> 00:13:56,103
Huh?
190
00:13:57,271 --> 00:13:59,440
Vou ter que pensar sobre isso, só isso.
191
00:14:00,649 --> 00:14:02,443
Tudo bem, Sandy?
192
00:14:03,152 --> 00:14:04,153
Boa noite.
193
00:14:20,503 --> 00:14:23,089
Onde está o anel?
Deixe-me ver o anel.
194
00:14:23,255 --> 00:14:25,591
O que...? Como você sabia?
195
00:14:25,925 --> 00:14:29,011
A mãe de Sandy me ligou e me contou.
Uma mulher tão adorável.
196
00:14:29,095 --> 00:14:31,138
Que verão todos nós somos
vamos ter juntos.
197
00:14:31,305 --> 00:14:34,100
Duas famílias do
casal de noivos.
198
00:14:34,141 --> 00:14:37,144
Mãe. É tudo
acontecendo tão rápido.
199
00:14:37,812 --> 00:14:39,563
Todo mundo está me apressando.
200
00:14:39,897 --> 00:14:41,649
Bem, não estou apressando você.
201
00:14:42,733 --> 00:14:45,152
Eu nem sei se estou
apaixonado por Sandy.
202
00:14:45,444 --> 00:14:48,948
E você terá muito tempo para fazer as pazes
sua mente. Você estará com ele durante todo o verão.
203
00:14:50,074 --> 00:14:53,869
É exatamente isso. Eu não
acho que eu deveria estar com ele.
204
00:14:54,120 --> 00:14:57,039
- Eu deveria ficar sozinho.
- Sozinho?
205
00:14:57,206 --> 00:15:00,209
O que, o que é isso?
Para onde você iria?
206
00:15:00,292 --> 00:15:01,544
Oh! eu...
207
00:15:03,129 --> 00:15:04,755
Eu poderia aceitar um emprego.
208
00:15:05,506 --> 00:15:07,883
Um trabalho! Que tipo de trabalho!
209
00:15:08,592 --> 00:15:10,719
Conselheira dramática em um acampamento para meninas.
210
00:15:11,512 --> 00:15:15,891
De onde vem tudo isso?
Aquela Marsha Zelenko!
211
00:15:16,642 --> 00:15:19,145
Que diferença faz
que faz, mãe?
212
00:15:19,436 --> 00:15:23,524
Eu tenho que pensar um pouco, antes
De repente, me vejo casado.
213
00:15:23,816 --> 00:15:25,401
Estabeleceu-se com crianças.
214
00:15:25,776 --> 00:15:29,780
E o que há de tão terrível nisso?
Algum dia você terá que fazer isso.
215
00:15:31,866 --> 00:15:36,370
Mamãe, preciso ir embora.
Por favor me ajude!
216
00:15:37,329 --> 00:15:38,414
Por favor!
217
00:15:42,793 --> 00:15:46,881
Bem... se é isso que você quer.
218
00:15:50,384 --> 00:15:51,677
Boa noite.
219
00:16:02,938 --> 00:16:05,441
Qual é o problema, Rosa.
Você parece preocupado.
220
00:16:07,359 --> 00:16:09,361
Há algo com que se preocupar.
221
00:16:09,862 --> 00:16:10,905
O que?
222
00:16:11,614 --> 00:16:13,199
Marjorie.
223
00:16:34,220 --> 00:16:38,724
Não se esqueça. eu te encontrarei
esta noite, depois que as crianças estiverem na cama.
224
00:16:40,768 --> 00:16:41,769
Shhh!
225
00:16:58,702 --> 00:17:00,204
-Marsha...
- Humm?
226
00:17:00,454 --> 00:17:02,414
- Não. Eu posso fazer isso.
- O que?
227
00:17:03,499 --> 00:17:05,793
Eu simplesmente não me sinto bem com isso.
228
00:17:06,252 --> 00:17:11,006
Olha, eu estive me esgueirando por isso
lago todas as noites durante as últimas 3 semanas.
229
00:17:11,382 --> 00:17:13,634
Olhe para mim. Estou tão gordo
e tão atrevido como sempre.
230
00:17:13,717 --> 00:17:16,971
Mas é contra as regras.
E se Clambert nos pegasse?
231
00:17:17,304 --> 00:17:18,764
O que faríamos então?
232
00:17:19,139 --> 00:17:22,476
Olha, como vamos
encontrar alguém aqui.
233
00:17:22,768 --> 00:17:26,272
Por que do outro lado do lago, no sul
Vento, há mil caras.
234
00:17:27,439 --> 00:17:28,440
Oh!
235
00:17:28,941 --> 00:17:30,776
Veja isso.
236
00:17:31,026 --> 00:17:32,569
O que temos aqui?
237
00:17:33,028 --> 00:17:35,572
Fantasias de coelho. Que fofo.
238
00:17:36,240 --> 00:17:38,242
Tudo bem meninas,
estamos todos prontos?
239
00:17:38,325 --> 00:17:39,994
Sim, senhorita Morgenstern.
240
00:18:20,659 --> 00:18:24,163
Vá em direção àquela enseada. Nós vamos encalhar o
canoagem e trocar essas roupas horríveis.
241
00:18:24,496 --> 00:18:26,999
Você me disse que esta era uma viagem de apenas 10 minutos.
242
00:18:27,291 --> 00:18:28,542
Estou congelando.
243
00:18:28,584 --> 00:18:31,086
Oh meu querido grupo. Você é
realmente tendo sorte de iniciante.
244
00:18:31,378 --> 00:18:33,380
O lago está quente.
245
00:18:42,556 --> 00:18:43,557
Voilá!
246
00:18:43,807 --> 00:18:45,225
Vento Sul.
247
00:18:47,394 --> 00:18:50,981
Oh! É fabuloso!
248
00:18:51,565 --> 00:18:52,649
Nenhum som agora.
249
00:18:53,025 --> 00:18:54,026
Por que?
250
00:18:54,360 --> 00:18:56,278
Eles não gostam de hóspedes não pagantes.
251
00:18:56,445 --> 00:18:57,905
Você quer ser preso?
252
00:18:58,030 --> 00:18:59,448
- Preso!?
- Shh!
253
00:19:15,464 --> 00:19:17,840
Agora, lembre-se, se encontrarmos o Sr.
Grego, apenas
254
00:19:17,841 --> 00:19:20,052
passar direto como se
você é um convidado pagante.
255
00:19:20,135 --> 00:19:22,304
- Existem milhares deles.
- Quem é o Sr. Greech?
256
00:19:22,388 --> 00:19:25,516
Satanás. De calcinha branca
e uma lanterna de dois pés.
257
00:19:25,724 --> 00:19:26,558
Ele é o dono.
258
00:19:26,892 --> 00:19:31,021
Ele é conhecido por cortar um estranho
canoa com as próprias mãos e queime-a.
259
00:19:31,438 --> 00:19:33,440
Agora se apresse e vamos
trocar nossas roupas.
260
00:19:34,691 --> 00:19:36,485
Vamos, eu tenho um encontro
com um dos músicos.
261
00:19:39,321 --> 00:19:40,489
Ok, docinho.
262
00:19:40,531 --> 00:19:41,240
Estamos seguros agora.
263
00:19:42,533 --> 00:19:47,413
Marjorie, você está prestes a ver o show business.
O verdadeiro show business.
264
00:20:06,223 --> 00:20:07,182
Espere!
265
00:20:09,309 --> 00:20:10,310
Karen, ah...
266
00:20:11,228 --> 00:20:13,522
Você está jogando tudo
por aí como uma rainha burlesca.
267
00:20:13,897 --> 00:20:15,399
Esse é Noel Airman.
268
00:20:17,276 --> 00:20:17,776
Oh!
269
00:20:18,193 --> 00:20:19,278
Não é isso.
270
00:20:23,282 --> 00:20:25,284
Tudo bem, caras espertos...
271
00:20:25,451 --> 00:20:26,952
É isso.
272
00:20:35,711 --> 00:20:37,629
Você entende o que quero dizer?
Seja um gato!
273
00:20:38,213 --> 00:20:40,215
Agora com Bob, com você
é exatamente o oposto.
274
00:20:40,382 --> 00:20:41,633
Deixe-me mostrar o que quero dizer. Você se importa?
275
00:20:41,800 --> 00:20:43,051
Não, claro que não.
276
00:20:43,302 --> 00:20:44,678
Ele é terrivelmente bonito.
277
00:20:45,012 --> 00:20:48,015
Cuidado, querida, ele afeta meninas
a forma como o uísque atinge um índio.
278
00:20:48,849 --> 00:20:50,559
Você o faz parecer perigoso.
279
00:20:50,642 --> 00:20:53,729
Noel Airman é o inimigo de todos
mãe na grande Nova York.
280
00:20:53,770 --> 00:20:54,313
Vamos.
281
00:20:54,480 --> 00:20:56,148
Quero experimentar os sinais de luz também.
282
00:20:56,190 --> 00:20:56,773
Ah, claro.
283
00:20:56,982 --> 00:20:57,900
Mate 5 e 6.
284
00:20:58,275 --> 00:21:00,777
E os meninos não se apressem comigo. Vá com calma, hein?
285
00:22:21,858 --> 00:22:22,859
Sim!
286
00:22:23,110 --> 00:22:24,403
Você é uma boa garota.
287
00:22:24,570 --> 00:22:28,031
- Músicos, vocês podem encerrar.
- Noel, presumo que você esteja certo. Você está sempre certo.
288
00:22:28,407 --> 00:22:31,201
- Olá, Marge!
- Olá Carlos!
289
00:22:31,326 --> 00:22:34,663
Esta é minha amiga Marjorie.
Uma sirene, do outro lado do lago.
290
00:22:34,705 --> 00:22:37,124
Olá, garoto. Quer se juntar a nós para uma bebida?
291
00:22:37,291 --> 00:22:38,750
Ah, não, obrigado.
292
00:22:39,126 --> 00:22:41,712
- Posso ficar aqui e assistir?
- Claro, fique à vontade.
293
00:22:42,170 --> 00:22:44,256
Bem, você está sozinho agora, garoto.
Viva isso.
294
00:22:44,381 --> 00:22:47,425
Mas lembre-se, me encontre de volta no
canoa às 12 horas em ponto, ok?
295
00:22:47,426 --> 00:22:47,801
OK.
296
00:22:47,884 --> 00:22:52,264
- Ei! E o meu trabalho?
- Estou promovendo isso, querido, você sabe disso.,
297
00:22:52,306 --> 00:22:53,890
Eu nunca decepcionaria você.
298
00:22:53,974 --> 00:22:55,892
- Wally, você está aí atrás?
- Sim, Noel.
299
00:22:56,059 --> 00:22:57,561
Ok, fique com o vermelho.
300
00:22:57,936 --> 00:22:59,271
Traga os âmbares.
301
00:23:00,272 --> 00:23:02,107
Tudo bem, diminua a intensidade das lavandas.
302
00:23:02,190 --> 00:23:03,400
Traga o número 4.
303
00:23:04,818 --> 00:23:07,362
Wally, número 4!
O que você está fazendo?
304
00:23:07,779 --> 00:23:09,781
Bom.
Calma aí atrás!
305
00:23:17,247 --> 00:23:18,206
Quem é você?
306
00:23:18,999 --> 00:23:20,959
Sr. Aviador, sinto muito.
307
00:23:21,918 --> 00:23:22,919
Por favor me perdoe.
308
00:23:23,003 --> 00:23:25,297
Você é um convidado? eu não permito
convidados aqui durante o ensaio.
309
00:23:25,464 --> 00:23:26,465
Não.
310
00:23:26,923 --> 00:23:29,217
Meu nome é Morjorie Morgenstern.
311
00:23:29,343 --> 00:23:32,763
Sou Conselheiro Dramático na
Acampamento Tamarack.
312
00:23:33,680 --> 00:23:34,181
Ah...
313
00:23:35,098 --> 00:23:36,600
Um colega!
314
00:23:38,310 --> 00:23:41,605
Bem, você tem direito a tudo
as cortesias da profissão.
315
00:23:42,606 --> 00:23:43,732
Por favor, sente-se.
316
00:23:44,983 --> 00:23:45,901
Obrigado.
317
00:23:59,623 --> 00:24:01,333
O que você está fazendo consigo mesmo?
318
00:24:01,416 --> 00:24:03,710
- Sinto muito.
- Wally!
319
00:24:03,877 --> 00:24:05,712
Obtenha os primeiros socorros. Tivemos uma vítima.
320
00:24:05,921 --> 00:24:07,214
Já chegando, Noel.
321
00:24:07,255 --> 00:24:08,924
Não consigo imaginar por que fiz isso.
322
00:24:09,049 --> 00:24:10,425
Bem, você vai viver.
323
00:24:11,885 --> 00:24:14,221
Em que show você está fazendo
Acampamento Tamarack esta semana?
324
00:24:14,971 --> 00:24:16,473
"Tio Wiggly".
325
00:24:17,808 --> 00:24:19,643
Carne forte, né?
326
00:24:19,685 --> 00:24:21,645
Dr. Rocket, reportando
para cirurgia.
327
00:24:21,853 --> 00:24:23,355
Marjorie, isso? Wally.
328
00:24:23,647 --> 00:24:26,441
Wally conhece medicina como
adulterando seus próprios esboços ruins.
329
00:24:26,483 --> 00:24:28,193
Aqui, arrume a mão dela, Wally.
330
00:24:28,527 --> 00:24:30,737
E espere um pouco, sim,
para que eu possa passar.
331
00:24:31,029 --> 00:24:32,239
Claro, Noel.
332
00:24:33,490 --> 00:24:35,992
Não se preocupe, Marjorie,
Nunca perdi um paciente.
333
00:24:36,493 --> 00:24:38,078
Realmente não é nada.
334
00:24:40,831 --> 00:24:42,124
Fique quieto.
335
00:24:47,254 --> 00:24:48,755
Desculpe.
336
00:24:49,297 --> 00:24:50,841
Para que?
337
00:24:52,384 --> 00:24:54,094
Não sei.
338
00:24:54,469 --> 00:24:57,472
Eu sempre me orgulhei
no diálogo frágil.
339
00:24:57,639 --> 00:25:00,642
Tudo o que consigo pensar em dizer agora é...
340
00:25:01,143 --> 00:25:03,520
você é a mais linda
garota que eu já vi.
341
00:25:20,662 --> 00:25:21,830
Que música linda.
342
00:25:21,872 --> 00:25:25,375
É da Princesa Jones. Um
show que ele está escrevendo para a Broadway.
343
00:25:58,492 --> 00:25:59,785
Ótimo, não é?
344
00:26:00,202 --> 00:26:02,829
Não existe tal pessoa
pelo amor de Deus.
345
00:26:03,705 --> 00:26:05,081
O que mais ele faz?
346
00:26:05,373 --> 00:26:10,003
Bem, vamos ver, ele conhece ópera e história,
literatura, filosofia, fala estrangeiro
347
00:26:10,045 --> 00:26:14,382
línguas, escreve canções com a mão esquerda.
Ele é o maior dançarino vivo.
348
00:26:16,051 --> 00:26:17,511
E eu sou seu assistente.
349
00:26:58,844 --> 00:26:59,845
Bravo!
350
00:27:00,929 --> 00:27:03,932
Bem, de volta às minas de sal, vamos.
351
00:27:05,267 --> 00:27:08,979
Ah, deve ser maravilhoso
fazer parte do teatro.
352
00:27:09,187 --> 00:27:11,565
E trabalhar tão de perto
para um homem assim.
353
00:27:11,731 --> 00:27:12,899
Bem, tem seus momentos.
354
00:27:13,358 --> 00:27:15,360
Diga, você gostaria de sentar
para esta corrida?
355
00:27:16,653 --> 00:27:19,197
Oh meu Deus, são 12 horas.
Eu tenho que correr.
356
00:27:19,239 --> 00:27:21,074
Espere um minuto, deixe cair um copo
chinelo de alguma coisa.
357
00:27:21,366 --> 00:27:24,828
- Adeus, Wally. Obrigado pela Coca.
- Claro.
358
00:27:26,079 --> 00:27:29,791
- Foi brilhante.
- Obrigado.
359
00:27:30,542 --> 00:27:32,544
Charlie, faça disso um
duplo, por favor?
360
00:27:32,586 --> 00:27:33,879
Claro, Sr. Aviador.
361
00:27:34,170 --> 00:27:36,673
Você deve estar cansado de ouvir
eu interpreto a Princesa Jones.
362
00:27:37,048 --> 00:27:38,091
É uma boa música.
363
00:27:40,427 --> 00:27:42,554
Há quantos anos você está
vindo aqui, Charlie?
364
00:27:42,888 --> 00:27:44,306
É meu quinto verão.
365
00:27:45,849 --> 00:27:47,475
Por que você continua voltando?
366
00:27:48,393 --> 00:27:51,438
Na cidade sou garçom.
Aqui, sou o barman-chefe.
367
00:27:52,355 --> 00:27:54,566
Bem, você tem uma boa desculpa.
O que é meu?
368
00:27:54,816 --> 00:27:57,611
Você? Você é o Sr. "Vento Sul".
369
00:28:00,030 --> 00:28:03,992
Bem, estou fazendo um pouco
prometo a mim mesmo.
370
00:28:04,576 --> 00:28:06,536
Não me espere de volta no próximo ano.
371
00:28:07,662 --> 00:28:10,248
Ha! Você disse isso
no ano passado, Sr. Aviador.
372
00:28:14,586 --> 00:28:16,713
Marsha!
373
00:28:22,344 --> 00:28:23,720
Marsha!
374
00:28:25,972 --> 00:28:26,598
Marsha...
375
00:28:28,767 --> 00:28:32,312
Eu pensei isso.
Acampamento Tamarack, hein?
376
00:28:32,437 --> 00:28:34,773
- Por favor, Sr. Greech!
- Vamos!
377
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Não faça nada
boa choradeira, senhorita.
378
00:28:37,442 --> 00:28:39,653
Estou colocando um fim
isso, de uma vez por todas.
379
00:28:39,903 --> 00:28:42,572
Mesmo que eu tenha que trazer Klabber
ela, de pijama.
380
00:28:42,781 --> 00:28:43,782
Por favor, Sr. Greech!
381
00:28:43,865 --> 00:28:45,200
Se você apenas ouvir.
382
00:28:45,241 --> 00:28:47,911
Invadindo este lugar.
É propriedade privada.
383
00:28:48,078 --> 00:28:49,621
O que é tudo isso?
384
00:28:49,829 --> 00:28:52,374
Eu a peguei em flagrante,
Noel, outro invasor.
385
00:28:52,582 --> 00:28:56,086
Ah, vamos lá, Max. Desligue o
rádio de pulso bidirecional, certo?
386
00:28:56,211 --> 00:28:58,463
Você vai deixar uma contusão na jovem,
bem como uma ação judicial.
387
00:28:58,755 --> 00:29:01,091
- Processo?
- Ela é minha convidada.
388
00:29:01,675 --> 00:29:05,178
Tem gente pagando 50 dólares por dia aqui.
Agora olhe, Noel.
389
00:29:05,220 --> 00:29:08,306
Não vamos convidar exércitos de pequenos
meninas aqui, de graça.
390
00:29:08,556 --> 00:29:13,603
Greco, esse pequeno exército acabou
aqui para fazer um teste para um emprego na equipe.
391
00:29:13,812 --> 00:29:14,396
Funcionários?
392
00:29:14,771 --> 00:29:16,773
Estou até o umbigo em pessoal.
393
00:29:16,982 --> 00:29:17,774
Metade da vila de Greenwich...
394
00:29:17,899 --> 00:29:20,944
Você sempre pode reduzir
por um, a qualquer hora que você quiser.
395
00:29:21,444 --> 00:29:22,445
Quem?
396
00:29:22,779 --> 00:29:23,780
Meu.
397
00:29:24,239 --> 00:29:25,657
Agora espere um minuto, Noel.
398
00:29:26,366 --> 00:29:29,369
Não é tão ruim assim. Se você precisar dela...
399
00:29:30,578 --> 00:29:33,164
- então, você precisa dela.
- Obrigado Máx.
400
00:29:33,540 --> 00:29:35,583
Você é um verdadeiro patrono das artes.
401
00:29:39,004 --> 00:29:40,922
- Sr. Aviador...
- Ah, não pense nisso.
402
00:29:41,256 --> 00:29:43,258
É o mínimo que posso fazer por um colega.
403
00:29:43,591 --> 00:29:45,593
Bem, onde está a nave inimiga?
404
00:29:46,094 --> 00:29:48,096
- Ah, lá embaixo.
- Vamos.
405
00:29:49,180 --> 00:29:53,852
Sr. Aviador, estou muito grato e muito envergonhado.
406
00:29:53,893 --> 00:29:55,061
O que?
407
00:29:55,478 --> 00:29:57,147
Quer dizer, eu sou um invasor.
408
00:29:57,272 --> 00:29:59,816
Bem, olhe, se você está preocupado com
minha mentirinha inocente, esqueça.
409
00:29:59,941 --> 00:30:02,652
Greech escapa impune de assassinato.
E eu preciso de ajuda.
410
00:30:03,403 --> 00:30:04,863
Oh, eu não pensaria em te segurar...
411
00:30:04,946 --> 00:30:06,448
O que é isso, um senso de honra?
412
00:30:06,573 --> 00:30:08,074
Você quer aprender
teatro, não é?
413
00:30:08,950 --> 00:30:11,870
Quer dizer, você é
me oferecendo um emprego?
414
00:30:12,328 --> 00:30:13,580
Eu não posso acreditar.
415
00:30:13,621 --> 00:30:15,290
Bem, você não vai jogar
Pigmalião, é claro.
416
00:30:15,457 --> 00:30:16,249
Claro.
417
00:30:16,416 --> 00:30:18,710
Eu sugiro que você pense sobre isso e deixe
eu sei no final da semana.
418
00:30:19,461 --> 00:30:22,839
- Sr. Aviador, não posso agradecer o suficiente.
- Bobagem. Vamos, vou te dar uma mão.
419
00:30:22,881 --> 00:30:23,673
Oh!
420
00:30:25,425 --> 00:30:28,428
Oh! Esqueci Marsha.
421
00:30:29,304 --> 00:30:31,806
Eu tenho que esperar,
para minha amiga Marsha.
422
00:30:32,515 --> 00:30:36,853
- Não é Marsha Zeleko!
- Sim, saiu com seu pianista.
423
00:30:37,812 --> 00:30:40,523
Eu não consigo entender
o que a está prendendo.
424
00:30:41,274 --> 00:30:42,442
Você não pode?
425
00:30:44,861 --> 00:30:50,116
Uau! Bem, vou deixá-lo em sua vigília.
Boa noite, senhorita Morningstar.
426
00:30:50,784 --> 00:30:52,869
Ah, o nome é Morgenstern.
427
00:30:54,621 --> 00:30:55,997
Sim eu sei.
428
00:30:59,459 --> 00:31:01,628
Estrela da Manhã!
429
00:31:03,922 --> 00:31:06,424
Marjorie Morningstar!
430
00:31:28,738 --> 00:31:31,324
Oh Deus, ele é tão
maravilhoso não é?
431
00:31:31,950 --> 00:31:35,036
Você sabe o que eu acho?
Acho que você tem um caso contra ele.
432
00:31:35,537 --> 00:31:37,455
Ah, isso é ridículo.
433
00:31:38,832 --> 00:31:41,042
Vamos! Vamos! Entre lá!
434
00:31:43,670 --> 00:31:44,963
Meninas.
435
00:31:48,675 --> 00:31:49,634
Agora ouça!
436
00:31:49,801 --> 00:31:52,470
Estou pagando para eles trabalharem por aqui.
Não para assistir aos ensaios.
437
00:31:52,512 --> 00:31:53,303
Sim, senhor.
438
00:31:53,304 --> 00:31:55,306
Se quiser ver o
show, compre um ingresso.
439
00:31:56,015 --> 00:31:59,018
Todo mundo está se esgueirando
por aí, gastando minha tinta.
440
00:32:00,603 --> 00:32:03,148
Adorável Maxwell Greech,
Patrono da Arte.
441
00:32:03,231 --> 00:32:05,150
- Você disse arte?
- Ah!
442
00:32:07,569 --> 00:32:10,696
Noel Airman, em "South Wind Follies".
443
00:32:10,697 --> 00:32:13,032
Nenhuma menção a Wally
Wronkin, o famoso autor!
444
00:32:13,616 --> 00:32:16,369
E nem uma palavra sobre
Marjorie Morningstar.
445
00:32:16,411 --> 00:32:19,497
Bem, é melhor você fazer rastros, meu garoto,
antes que Greech te pegue aqui.
446
00:32:19,539 --> 00:32:23,001
Marjorie como um favor pessoal,
você por favor não me chame de "meu garoto"?
447
00:32:23,376 --> 00:32:24,586
Sinto muito, Wally!
448
00:32:24,627 --> 00:32:25,628
Isso é melhor.
449
00:32:26,004 --> 00:32:28,298
Ah, acontece que eu sou o
portador de boas novas.
450
00:32:28,339 --> 00:32:31,968
Há um baile esta noite. Por que você não
deixe-me tirar você de toda essa miséria.
451
00:32:32,510 --> 00:32:36,097
Wally, acho que ao cair da noite, eu vou
estar muito mais interessado na cama.
452
00:32:36,139 --> 00:32:38,266
Podemos discutir isso também.
453
00:32:38,600 --> 00:32:39,601
Ah, Wally.
454
00:32:39,767 --> 00:32:41,644
Marge, por que você não vem comigo?
455
00:32:42,020 --> 00:32:46,149
Você não pode imaginar que capital você é
acumulando no céu, sendo gentil comigo.
456
00:32:46,191 --> 00:32:47,150
Ocasionalmente!
457
00:32:47,775 --> 00:32:50,570
Wally eu gosto...
458
00:33:02,040 --> 00:33:03,041
Tio Sansão!
459
00:33:03,750 --> 00:33:05,752
Marjorie! Como vai você?
460
00:33:05,835 --> 00:33:07,795
- Estou bem.
- Grande surpresa, não?
461
00:33:07,879 --> 00:33:11,841
Seu papai me diz: Ele diz: "Sansão,
você parece cansado. Tire férias".
462
00:33:12,508 --> 00:33:15,053
Eu disse: "Tive férias
tive toda a minha vida."
463
00:33:15,136 --> 00:33:18,556
O que eu preciso é de um emprego.
Então seu papai consertou isso.
464
00:33:20,516 --> 00:33:22,101
Você está trabalhando aqui?
465
00:33:22,393 --> 00:33:26,814
Sim, na cozinha. Para variar,
Trabalho dias e durmo à noite.
466
00:33:29,525 --> 00:33:30,944
Sua mãe não te contou?
467
00:33:31,736 --> 00:33:32,737
Nem uma palavra.
468
00:33:33,363 --> 00:33:36,241
Então o tio tem que ficar de olho no bebê, e daí?
469
00:33:36,658 --> 00:33:38,076
Você acha que eu estragaria sua diversão?
470
00:33:38,910 --> 00:33:42,914
Você se diverte, querido. O que
eu sei, estou ocupado na cozinha.
471
00:33:43,081 --> 00:33:47,627
Ah, tio Sansão. Esqueça isso.
Você pensaria que mamãe estava guardando Fort Knox.
472
00:33:48,086 --> 00:33:53,007
Bem, Marjorie. Para uma mãe é
mais importante que Fort Knox.
473
00:33:54,467 --> 00:33:56,552
- Te vejo mais tarde.
- OK.
474
00:34:16,406 --> 00:34:17,407
Espere!
475
00:34:18,658 --> 00:34:21,452
Você não pode fazer isso de novo. Eles vão
estar gritando piadas para você.
476
00:34:21,494 --> 00:34:23,871
Ok, chefe. Eu tenho um milhão deles.
477
00:34:24,122 --> 00:34:25,623
Que tal a parte do hotel?
478
00:34:25,707 --> 00:34:26,332
Experimente.
479
00:34:26,499 --> 00:34:29,544
Bom, me dê uma garota para trabalhar. Um belo corpo quente?
480
00:34:32,880 --> 00:34:34,340
OK. Marjorie, suba aí.
481
00:34:35,008 --> 00:34:35,842
Prossiga.
482
00:34:41,806 --> 00:34:44,809
Chefe, não posso trabalhar com eles,
quando eles estão todos empacotados.
483
00:34:58,656 --> 00:35:00,491
Tudo bem, vamos. Vamos.
484
00:35:02,076 --> 00:35:05,705
Ah, finalmente chegamos ao hotel!
485
00:35:12,712 --> 00:35:13,713
Olá?
486
00:35:13,921 --> 00:35:15,131
Eu quero o quê?
487
00:35:15,173 --> 00:35:16,215
Água gelada?
488
00:35:18,259 --> 00:35:20,136
Ele tem um número errado.
489
00:35:24,057 --> 00:35:26,392
Sinto muito, Marjorie. Você está fora.
490
00:35:26,768 --> 00:35:29,187
Ah, Karen. Assuma o controle.
491
00:35:29,687 --> 00:35:31,105
Azar garoto.
492
00:35:32,065 --> 00:35:34,692
Sr. Aviador, por favor dê
me outra chance.
493
00:35:34,817 --> 00:35:36,861
Eu posso fazer isso direito. Eu sei que posso.
494
00:35:37,070 --> 00:35:39,072
Volte lá e espere por mim.
Eu quero falar com você.
495
00:35:39,113 --> 00:35:40,114
Prossiga.
496
00:35:40,490 --> 00:35:42,033
Tudo bem, vamos.
497
00:35:42,617 --> 00:35:44,660
Você foi um pouco duro com o garoto, não foi?
498
00:35:44,952 --> 00:35:45,953
Eu estava?
499
00:35:45,995 --> 00:35:48,373
Ela está por aí há
semanas, esperando por essa chance,
500
00:35:48,456 --> 00:35:49,999
Você poderia ter deixado ela
descer um pouco mais fácil.
501
00:35:50,416 --> 00:35:52,377
Wally, prepare-se para a deixa, sim?
502
00:36:07,683 --> 00:36:12,563
Agora, olhe. A razão pela qual eu tirei você de
essa esquete é porque simplesmente não era engraçada.
503
00:36:13,106 --> 00:36:15,108
Você é muito jovem e saudável.
504
00:36:15,358 --> 00:36:17,151
Simplesmente não estava certo você fazer isso.
505
00:36:17,777 --> 00:36:20,238
O que eu deveria
estar fazendo aqui então?
506
00:36:20,780 --> 00:36:22,115
Quando você me deu esse trabalho,
507
00:36:22,573 --> 00:36:25,743
você me disse que eu ia
ser capaz de aprender teatro.
508
00:36:26,327 --> 00:36:29,705
Tudo o que fiz desde que fui
aqui está varrendo o chão, e
509
00:36:30,039 --> 00:36:31,499
e pintar cenários.
510
00:36:31,916 --> 00:36:33,459
Estou aqui há um mês,
511
00:36:34,627 --> 00:36:36,504
você nem sabe que estou vivo.
512
00:36:36,587 --> 00:36:38,256
Ah, não, Marjorie. Isso é
onde você está errado.
513
00:36:39,257 --> 00:36:41,592
Eu notei você, desde o
primeiro minuto que você veio.
514
00:36:44,262 --> 00:36:46,180
Você não pertence a este lugar, Marjorie.
515
00:36:46,889 --> 00:36:48,224
Por que você não vai para casa?
516
00:36:48,599 --> 00:36:49,600
Ir para casa?
517
00:36:51,269 --> 00:36:52,270
Por que?
518
00:36:52,979 --> 00:36:55,690
Porque se você ficar, você pode conseguir
em muitos problemas.
519
00:36:57,483 --> 00:36:59,277
Que tipo de problema?
520
00:37:09,162 --> 00:37:10,621
Esse tipo de problema.
521
00:37:12,123 --> 00:37:13,541
Noel!
522
00:37:15,460 --> 00:37:18,087
Noel, Paul quer saber se isso
a esquete está boa para esta noite.
523
00:37:19,422 --> 00:37:22,383
Wally, você queria mais tempo para
sua escrita. Bem, você entendeu.
524
00:37:23,384 --> 00:37:24,427
O que você quer dizer?
525
00:37:24,760 --> 00:37:27,346
Estou invadindo Marjorie para
trabalhe comigo nos bastidores.
526
00:37:28,139 --> 00:37:29,140
Marjorie?
527
00:37:29,223 --> 00:37:30,933
Se ela quiser o emprego.
528
00:37:31,225 --> 00:37:33,186
Olha, Noel. Eu realmente não
precisa de um substituto.
529
00:37:33,394 --> 00:37:35,480
Eu posso fazer as luzes, e
os adereços e escreva também.
530
00:37:35,521 --> 00:37:37,023
Eu quero o emprego.
531
00:37:37,356 --> 00:37:39,650
Faça uma pausa, Wally.
Todo mundo volta em uma hora..
532
00:37:44,071 --> 00:37:45,615
Você gostaria de almoçar comigo?
533
00:37:47,408 --> 00:37:48,868
Eu adoraria.
534
00:37:58,085 --> 00:38:01,047
Wally, você tem trabalho a fazer.
535
00:38:27,448 --> 00:38:28,950
- Marjorie!
- Huh?
536
00:38:29,033 --> 00:38:31,035
- Como você fez isso?
- Fazer o quê?
537
00:38:31,077 --> 00:38:33,079
Arpão Moby Dick?
538
00:38:33,162 --> 00:38:36,165
- Ah, Marsha, pelo amor de Pete!
- Qual é o seu segredo?
539
00:38:36,290 --> 00:38:39,293
Não poupe detalhes e não
preocupe-se em me chocar.
540
00:38:39,544 --> 00:38:41,546
O que está acontecendo
entre você e Noel?
541
00:38:41,712 --> 00:38:43,214
Nada está acontecendo.
542
00:38:44,090 --> 00:38:46,425
Você sabe, eu acredito em você?
543
00:38:46,467 --> 00:38:49,470
Oh, Marsha, eu preciso atender isso
coisas prontas para a festa.
544
00:38:49,595 --> 00:38:52,598
Você se importaria se eu lhe desse um pequeno conselho?
545
00:38:52,640 --> 00:38:54,141
Promete não me dar um soco?
546
00:38:54,183 --> 00:38:55,685
Tudo bem, o que é isso?
547
00:38:55,851 --> 00:38:58,729
Apenas isso. Se ele alguma vez
te deixa encurralado
548
00:38:58,771 --> 00:39:01,399
aquele amorzinho rústico
ninho dele uma noite...
549
00:39:01,607 --> 00:39:05,861
Não morda e arranhe com muita força.
Ele não está acostumado com esse tipo de luta.
550
00:39:06,028 --> 00:39:08,406
Oh Marsha, essa sua mente.
551
00:39:08,489 --> 00:39:11,492
Não fique tão vesgo. É
não é um destino pior que a morte.
552
00:39:11,576 --> 00:39:16,205
Ouvir. Você faz uma enquete com seu
turma de formandos daqui a 10 anos,
553
00:39:16,414 --> 00:39:20,418
e veja quantos deles conquistaram o
negociar sem dar algumas amostras grátis.
554
00:39:20,918 --> 00:39:24,130
Aí está. Reagindo
como um foguete novamente.
555
00:39:24,338 --> 00:39:28,718
- Bem, não preste atenção em mim.
- Aos poucos estou aprendendo a não fazer isso.
556
00:39:28,801 --> 00:39:30,803
Você segue seus ideais, querido.
557
00:39:31,012 --> 00:39:33,931
Deus sabe que o meu conseguiu
eu exatamente em lugar nenhum.
558
00:39:34,098 --> 00:39:39,352
Mas... compararemos notas, quando estivermos velhos
e Gray e ver quem chegou mais perto do alvo.
559
00:39:39,353 --> 00:39:40,896
- OK?
- OK!
560
00:40:02,335 --> 00:40:04,045
Mais um pouco de café, doutor?
561
00:40:04,086 --> 00:40:06,881
Hmmm? Não, obrigado, Sansão.
Já estou farto.
562
00:40:09,175 --> 00:40:10,176
Meu tio está assistindo.
563
00:40:10,384 --> 00:40:12,345
Samson não vai se importar, ele gosta de mim.
564
00:40:12,845 --> 00:40:15,264
Por favor, Noel, aqui não.
565
00:40:16,182 --> 00:40:18,351
Venha para minha cabana esta noite,
jantaremos juntos.
566
00:40:22,480 --> 00:40:24,899
Sua sobrinha é uma garota muito bonita, Sansão.
567
00:40:25,191 --> 00:40:28,486
Melhor ficar de olho nela. Ela vai crescer rápido por aqui.
568
00:40:28,778 --> 00:40:30,696
Não importa o trabalho que eu consiga, doutor...
569
00:40:30,863 --> 00:40:32,948
Sou sempre vigia noturno.
570
00:40:40,206 --> 00:40:41,207
Quem é?
571
00:40:41,332 --> 00:40:42,833
- O garçom.
- Entre.
572
00:40:45,002 --> 00:40:47,129
Você poderia esfriar o champanhe, por favor?
573
00:40:47,213 --> 00:40:48,214
Sim, senhor.
574
00:40:51,759 --> 00:40:56,972
Bem, tio Sansão? eu vejo
eles promoveram você a garçom.
575
00:40:57,890 --> 00:40:59,225
Só por esta noite.
576
00:40:59,975 --> 00:41:02,478
E ah, só para mim?
577
00:41:02,978 --> 00:41:04,271
Você é especial.
578
00:41:16,409 --> 00:41:17,702
Os garfos vão para a esquerda.
579
00:41:21,664 --> 00:41:22,748
Com licença.
580
00:41:28,629 --> 00:41:30,172
Quando devo levar o jantar?
581
00:41:30,548 --> 00:41:33,050
Eu tenho a sensação
você saberá quando.
582
00:41:33,843 --> 00:41:35,928
Não tenho muita experiência nisso.
583
00:41:36,053 --> 00:41:37,555
Ah, você está bem.
584
00:41:38,264 --> 00:41:39,348
Obrigado.
585
00:41:39,765 --> 00:41:40,766
Obrigado.
586
00:41:41,308 --> 00:41:43,269
É um prazer servir
um cavalheiro.
587
00:41:44,437 --> 00:41:45,938
Devo abrir o champanhe?
588
00:41:46,897 --> 00:41:48,232
Não, a menos que você queira uma bebida.
589
00:41:48,774 --> 00:41:51,444
Oh, o Sr. Greech tem uma placa
na cozinha, isso
590
00:41:51,485 --> 00:41:53,821
a ajuda não deveria
beber no local.
591
00:41:58,242 --> 00:41:59,994
Não direi, se você não contar.
592
00:42:05,207 --> 00:42:07,585
- Para sua saúde.
- Para sua saúde.
593
00:42:11,922 --> 00:42:16,260
Diga-me, tio Samson, quanto tempo
você já teve essa ocupação?
594
00:42:16,594 --> 00:42:18,846
Esta é a primeira vez
foi necessário.
595
00:42:19,513 --> 00:42:23,099
Diga-me, Sr. Aviador, já que
isso é novo para mim.
596
00:42:23,100 --> 00:42:25,019
O que devo fazer agora?
597
00:42:25,227 --> 00:42:27,938
Neste momento, você deveria
estar carregando sua espingarda.
598
00:42:29,523 --> 00:42:32,526
Você sabe? Você pode ser
um cara muito legal.
599
00:42:33,194 --> 00:42:35,029
Caras legais não se divertem muito.
600
00:42:36,447 --> 00:42:39,950
Isso é divertido. É tão importante para você?
601
00:42:41,035 --> 00:42:42,036
Muito.
602
00:42:42,328 --> 00:42:43,704
Mas por quanto tempo?
603
00:42:45,414 --> 00:42:47,583
Às vezes dura
o verão inteiro.
604
00:42:49,752 --> 00:42:52,463
Algumas pessoas querem que isso aconteça
durar uma vida inteira.
605
00:42:55,216 --> 00:42:58,427
Para mim, um verão parece
como uma vida inteira.
606
00:43:00,012 --> 00:43:03,015
Então você escolheu o errado
pessoa com quem jantar.
607
00:43:05,935 --> 00:43:09,355
Talvez meu convidado não apareça. Já aconteceu antes, você sabe.
608
00:43:10,064 --> 00:43:13,025
Ela estará aqui. Ela está apaixonada.
609
00:43:15,653 --> 00:43:17,947
É uma pena que você não possa estar.
610
00:43:18,572 --> 00:43:20,115
Boa noite, Sr. Aviador.
611
00:43:20,616 --> 00:43:22,117
Louie, vou trazer o jantar.
612
00:43:39,718 --> 00:43:40,553
Entre.
613
00:43:45,808 --> 00:43:49,895
Bem, aqui estou.
614
00:43:53,315 --> 00:43:55,568
Oh! Champanhe!
615
00:43:56,402 --> 00:43:58,612
Isso, isso é muito legal.
616
00:44:04,451 --> 00:44:06,704
Ah, é uma bela vista.
617
00:44:08,581 --> 00:44:10,958
Esta é realmente uma cabana adorável.
618
00:44:13,335 --> 00:44:14,712
Eu gosto disso.
619
00:44:17,131 --> 00:44:18,215
Posso levar seu casaco?
620
00:44:18,382 --> 00:44:23,387
Não, está... Não, ah, está um pouco frio.
621
00:44:27,057 --> 00:44:28,726
Talvez seja melhor você chamar um policial.
622
00:44:29,935 --> 00:44:30,853
Um policial?
623
00:44:31,228 --> 00:44:32,104
Para quê?
624
00:44:32,521 --> 00:44:35,524
Prejudicar a moral de um menor
seria a acusação, sem dúvida.
625
00:44:36,108 --> 00:44:37,610
Ah, pare com isso.
626
00:44:42,239 --> 00:44:47,661
Não, Marjorie, não mesmo. Isto
foi um erro. Desculpe.
627
00:44:49,246 --> 00:44:51,749
Não tenho tempo para outro
Shirley na minha vida.
628
00:44:52,499 --> 00:44:53,500
Shirley?
629
00:44:53,584 --> 00:44:55,336
Sim, Shirley.
630
00:44:56,295 --> 00:44:58,505
É um nome comercial para o
classe média respeitável
631
00:44:58,547 --> 00:45:00,299
garota que gosta de
brincar de ser mundano.
632
00:45:01,508 --> 00:45:03,427
E esse é o seu rótulo para mim?
633
00:45:03,761 --> 00:45:06,180
Querido, tem monograma
em cima de você,
634
00:45:06,221 --> 00:45:08,974
a maneira como os pais costuram bonés
iniciais de uma criança.
635
00:45:09,183 --> 00:45:12,102
"Tire as mãos", "Decente
menina", "Matrimônio objeto".
636
00:45:12,478 --> 00:45:15,272
Não estou dizendo que você está errado,
e eu estou certo, Ah, não.
637
00:45:15,522 --> 00:45:18,734
Tudo o que estou dizendo é que não tenho um
chance sem a pequena aliança de casamento.
638
00:45:18,859 --> 00:45:22,363
E como não tenho intenção de
casar com você, ou com alguém como você,
639
00:45:23,238 --> 00:45:25,950
Bem, então não tenho chance.
640
00:45:26,575 --> 00:45:29,620
Você acha que eu sou apenas um estúpido
garoto apaixonado por você.
641
00:45:30,454 --> 00:45:31,288
Não é você?
642
00:45:31,330 --> 00:45:35,125
E se for verdade?
Você não vai me fazer fazer nada de errado.
643
00:45:36,043 --> 00:45:40,547
Naturalmente não. Certamente apenas abraços e
patas na escala rigidamente graduada.
644
00:45:40,756 --> 00:45:43,759
Agora olhe, Marjorie. eu estou sendo
perfeitamente honesto com você.
645
00:45:44,969 --> 00:45:47,972
Eu só não quero fazer parte disso.
Não é para mim.
646
00:45:52,476 --> 00:45:53,560
Marjorie!
647
00:45:58,732 --> 00:46:00,025
Deixe-me em paz.
648
00:46:00,067 --> 00:46:01,360
Ainda não terminei.
649
00:46:01,819 --> 00:46:03,946
Bem, você tem até agora
no que me diz respeito.
650
00:46:03,988 --> 00:46:04,989
Agora, você me escute.
651
00:46:05,698 --> 00:46:07,824
Quando liguei para você, Shirley,
não foi para te insultar,
652
00:46:07,825 --> 00:46:09,743
era para contar
você, que eu te conheço.
653
00:46:09,994 --> 00:46:11,996
Eu sei tudo sobre você.
654
00:46:12,079 --> 00:46:13,747
eu saí com
centenas de Shirley.
655
00:46:13,831 --> 00:46:15,958
Ah, um vestido diferente,
um corpo diferente,
656
00:46:16,375 --> 00:46:21,380
Mas com aquele olhar imutável.
O olhar de Shirley.
657
00:46:22,339 --> 00:46:24,299
Você sabe muita coisa, não é?
658
00:46:25,009 --> 00:46:28,137
O suficiente para dizer que você está indo
casar com algum jovem médico.
659
00:46:28,595 --> 00:46:32,516
E com a bênção de sua mãe, ajude
ele desenvolveu uma prática em New Rochelle.
660
00:46:32,641 --> 00:46:34,643
Estou feliz por você ter
entendi tudo.
661
00:46:35,102 --> 00:46:37,604
Foi descoberto
antes de eu aparecer.
662
00:46:37,896 --> 00:46:40,858
Marjorie, somos uma
erro na combinação,
663
00:46:40,899 --> 00:46:45,904
você está em um curso traçado por 5.000 anos
de Moisés e seus dez mandamentos.
664
00:46:45,946 --> 00:46:47,906
Eu sou um renegado.
665
00:46:48,699 --> 00:46:50,909
Por que você está me contando tudo isso?
666
00:46:51,160 --> 00:46:53,078
O que você está tentando provar?
667
00:46:54,872 --> 00:46:59,710
Se você não quer nada comigo,
então esqueça de mim. Arranje outra pessoa.
668
00:47:00,711 --> 00:47:02,212
Eu não quero mais ninguém.
669
00:47:13,807 --> 00:47:15,309
Ah, Noel!
670
00:47:15,809 --> 00:47:18,103
Eu não entendo você,
671
00:47:18,937 --> 00:47:20,689
eu, qualquer coisa.
672
00:47:34,661 --> 00:47:37,372
Hasta las fiestas!
Senhores, senhoritas.
673
00:47:37,956 --> 00:47:41,752
Agora começando em nosso
vasto anfiteatro ao ar livre.
674
00:47:41,877 --> 00:47:43,879
O verão mais glorioso
evento da temporada.
675
00:47:43,921 --> 00:47:46,548
É hora da festa no Vento Sul.
676
00:47:46,673 --> 00:47:47,591
Festa!
677
00:48:01,396 --> 00:48:09,396
- Você é um convidado?
- Sim.
678
00:49:25,898 --> 00:49:30,319
Cigarros, cerveja, tudo
errada, não é?
679
00:49:31,195 --> 00:49:34,615
Bem, podemos muito bem enfrentá-lo.
Mãe. Eu fui para os cachorros.
680
00:49:35,657 --> 00:49:37,159
Por quanto tempo você vai ficar?
681
00:49:37,201 --> 00:49:40,996
Bem, temos que ser um acampamento de Seth às 6.
Prometemos jantar com ele.
682
00:49:41,038 --> 00:49:42,206
Oh!
683
00:49:48,587 --> 00:49:51,423
Marjorie, não te culpo.
Ele é tão lindo.
684
00:49:51,506 --> 00:49:54,509
- Quem?
- Quem? Noel Aviador!
685
00:49:56,053 --> 00:49:59,765
- Como você sabia?
- Estou aqui há duas horas, não estou?
686
00:50:00,057 --> 00:50:03,560
Por que você não liga para ele?
Gostaríamos de conhecê-lo.
687
00:50:04,436 --> 00:50:05,437
Tudo bem.
688
00:50:05,771 --> 00:50:06,772
Noel!
689
00:50:07,231 --> 00:50:10,150
Noel, gostaria que você conhecesse minha mãe
e pai, Sr. e Sra. Morgenstern.
690
00:50:10,275 --> 00:50:11,568
Como vai, Sra. Morgenstern?
691
00:50:11,610 --> 00:50:13,028
Como vai. Sr. Morgenstern.
692
00:50:13,070 --> 00:50:15,906
Eu sei o quão ocupado você está, mas você não quer se sentar conosco?
693
00:50:15,989 --> 00:50:18,367
O Fiesta pode esperar até eu tomar uma bebida.
694
00:50:18,659 --> 00:50:20,661
Bob, posso?
695
00:50:23,163 --> 00:50:28,001
- Você é de Nova York, Sr. Aviador?
- Bem, Greenwich Village no momento.
696
00:50:28,043 --> 00:50:30,045
- Oh! Aldeia de Greenwich!
- Sim.
697
00:50:30,545 --> 00:50:32,756
Vocês fazem shows no inverno também?
698
00:50:32,923 --> 00:50:34,925
Sou compositora, Sra. Morgenstern.
699
00:50:35,092 --> 00:50:38,428
Ah, um compositor. Bem... o que
você escreveu?
700
00:50:38,470 --> 00:50:41,306
Noel está escrevendo um show para a Broadway.
Princesa Jones.
701
00:50:41,598 --> 00:50:45,060
- Você deveria ouvir. É fabuloso.
- Ah, um show de sucesso ou algo assim?
702
00:50:45,143 --> 00:50:46,645
Eu só tenho um ato.
703
00:50:47,062 --> 00:50:48,981
Como você soletra
seu nome de novo?
704
00:50:50,565 --> 00:50:55,570
- A-I-R-M-A-N.
- Oh, A-I-R-M-A-N, eu conheço um juiz Ehrman,
705
00:50:55,654 --> 00:50:58,657
mas ele soletra, E-H-R-M-A-N.
706
00:50:58,740 --> 00:51:00,742
Ele é meu pai.
707
00:51:01,868 --> 00:51:03,870
O juiz Ehrman é seu pai?
708
00:51:04,204 --> 00:51:05,122
Realmente?
709
00:51:05,831 --> 00:51:08,041
Pelo amor de Deus, por que
você não disse isso.
710
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
Bem, você tem estado tão
ocupado fazendo perguntas.
711
00:51:10,585 --> 00:51:12,045
Arnold, você ouviu isso?
712
00:51:12,170 --> 00:51:13,672
Filho do juiz Ehrman.
713
00:51:14,006 --> 00:51:15,132
Um ótimo homem.
714
00:51:15,632 --> 00:51:18,426
Receio que muito
o charme do meu pai depende
715
00:51:18,427 --> 00:51:21,054
em qual distrito político
você mora.
716
00:51:22,139 --> 00:51:24,349
Temos muitos
conhecidos em comum.
717
00:51:25,267 --> 00:51:28,437
Ora, eu conheço sua mãe
muito bem, da UGA,
718
00:51:28,603 --> 00:51:30,689
E você não tem um
irmã, Monica, cuja
719
00:51:30,731 --> 00:51:32,941
casado com a Donzela da Neve
pessoal da lavagem a seco?
720
00:51:33,150 --> 00:51:34,359
Essa é minha irmã.
721
00:51:34,651 --> 00:51:36,987
Noel, você não acha que deveríamos
voltarei para o Fiesta?
722
00:51:37,070 --> 00:51:38,488
Pensando bem,
sua mãe falou comigo
723
00:51:38,530 --> 00:51:40,449
uma vez sobre ter um
filho que escreveu músicas.
724
00:51:40,991 --> 00:51:44,578
Mas eu deveria pensar com um juiz por
um pai, você seria advogado.
725
00:51:45,037 --> 00:51:47,956
Bem, você vê, Sra. Morgenstern,
Fui reprovado na Faculdade de Direito
726
00:51:47,998 --> 00:51:50,625
com as notas mais baixas do
história da Universidade Cornell.
727
00:51:51,877 --> 00:51:53,420
Você parece orgulhoso disso.
728
00:51:53,503 --> 00:51:56,757
Bem... é algum tipo
de um disco, não é?
729
00:51:57,382 --> 00:52:00,927
Ah... diga-me, há quanto tempo
você está trabalhando nesta peça?
730
00:52:01,345 --> 00:52:02,554
3 ou 4 anos.
731
00:52:03,013 --> 00:52:07,517
Bem, acho que um escritor tem que
espere pela inspiração, não é?
732
00:52:07,642 --> 00:52:09,644
Eu trabalho aos poucos, Sra. Morgenstern,
733
00:52:09,686 --> 00:52:12,189
às vezes sou mais
produtivo do que outras vezes.
734
00:52:12,230 --> 00:52:13,732
Mãe, o que é tudo isso?
735
00:52:13,899 --> 00:52:17,152
Perdoe-me por perguntar,
Sr. Aviador, mas quantos anos tem agora?
736
00:52:18,111 --> 00:52:18,987
33.
737
00:52:19,321 --> 00:52:23,325
Hoje em dia, um homem que é
33, não é velho.
738
00:52:23,533 --> 00:52:26,328
Não como você, quando você
começou, hein Arnold?
739
00:52:26,661 --> 00:52:29,164
Ah! A maneira como esse homem trabalhava!
740
00:52:29,331 --> 00:52:31,540
Mas isso era negócio, mas
Eu acho que você não tem
741
00:52:31,541 --> 00:52:33,543
muita cabeça para negócios
você, Sr. Aviador?
742
00:52:33,794 --> 00:52:36,338
Você está perfeitamente certa, Sra.
Morganstern, eu não.
743
00:52:36,630 --> 00:52:39,091
Nem todo mundo precisa ser um
homem de negócios, mãe.
744
00:52:39,174 --> 00:52:41,551
Não, claro que não.
745
00:52:41,635 --> 00:52:43,929
Ainda assim, um homem tem que ser alguma coisa.
746
00:52:44,012 --> 00:52:49,017
Diretor Social em um acampamento,
deve ser muito interessante, mas,
747
00:52:49,142 --> 00:52:52,187
Eu sempre pensei que
o trabalho era mais para um menino.
748
00:52:52,646 --> 00:52:55,649
Talvez eu seja Peter Pan,
Sra.
749
00:52:55,857 --> 00:52:58,944
Peter Pan era um conto de fadas, Sr. Aviador.
750
00:52:59,528 --> 00:53:01,530
A vida é real.
751
00:53:01,655 --> 00:53:04,699
Acho que prefiro a vida do meu jeito, Sra.
Morgenstern.
752
00:53:05,158 --> 00:53:09,162
Bem, eu realmente tenho muito o que fazer. eu espero
você vai me desculpar, foi um prazer conhecê-lo.
753
00:53:12,499 --> 00:53:15,627
- Ah, mãe. Como você pôde?
- Hum?
754
00:53:25,011 --> 00:53:26,012
Noel!
755
00:53:29,182 --> 00:53:31,726
Me desculpe por
a inquisição.
756
00:53:31,852 --> 00:53:34,438
Marjorie, não vá
pedindo desculpas por sua mãe.
757
00:53:34,646 --> 00:53:36,064
Ela me pegou.
758
00:53:36,398 --> 00:53:39,484
- Ela se comportou horrivelmente.
- De jeito nenhum.
759
00:53:40,277 --> 00:53:42,946
É só que mamãe faria
me sinto melhor se eu usasse um
760
00:53:42,988 --> 00:53:45,449
Terno de flanela cinza e
ganhava 20 mil por ano.
761
00:53:46,241 --> 00:53:47,909
Essas são as ideias da minha mãe.
762
00:53:48,952 --> 00:53:50,996
Eu te amo exatamente
jeito que você é.
763
00:53:52,205 --> 00:53:56,501
Marjorie... você é sua mãe.
764
00:54:09,014 --> 00:54:12,267
E agora amigos, o clímax
da nossa grande festa.
765
00:54:12,309 --> 00:54:16,521
O maior Torero do mundo, encontrará
o touro mais feroz do mundo.
766
00:54:19,441 --> 00:54:24,446
E aqui está ele Manolito Manolito,
o maior matador de todo o México.
767
00:55:11,535 --> 00:55:12,536
Olá!
768
00:55:14,913 --> 00:55:15,914
Olá!
769
00:55:18,416 --> 00:55:19,417
Olá!
770
00:55:21,211 --> 00:55:22,212
Olá!
771
00:55:25,048 --> 00:55:26,049
Olá!
772
00:55:38,311 --> 00:55:39,312
Olá!
773
00:55:42,065 --> 00:55:43,066
Olá!
774
00:55:45,318 --> 00:55:53,318
Olá!
775
00:58:00,537 --> 00:58:02,539
Arnaldo, qual é o
importa com ele?
776
00:58:02,789 --> 00:58:03,456
Nada.
777
00:58:03,498 --> 00:58:05,542
Nada. Ele é
palhaçada, só isso.
778
00:58:09,504 --> 00:58:10,338
Venha, Rosa!
779
00:58:10,463 --> 00:58:11,756
Eu vou pegar o carro.
780
00:59:21,159 --> 00:59:23,369
- Wally!
- Sou eu, Princesa.
781
00:59:24,037 --> 00:59:28,500
Uma bruxa malvada me colocou nisso
forma de um sapo de óculos.
782
00:59:28,958 --> 00:59:34,923
Um beijo e eu erguerei um belo
Diretor Social, com suéter preto.
783
00:59:35,548 --> 00:59:39,344
Wally, ficar bêbado não é
vou fazer de você um Diretor Social.
784
00:59:39,385 --> 00:59:40,762
Eu não estou bêbado.
785
00:59:41,554 --> 00:59:43,014
Sou um homem com problemas.
786
00:59:43,306 --> 00:59:44,599
Problemas sérios.
787
00:59:46,017 --> 00:59:47,101
Você também?
788
00:59:47,560 --> 00:59:49,312
É terrível, não é?
789
00:59:49,562 --> 00:59:50,563
O que?
790
00:59:50,730 --> 00:59:53,733
Desejando algo que você não pode ter.
791
01:00:02,283 --> 01:00:03,785
Obrigado, Margie.
792
01:00:04,619 --> 01:00:06,621
Sempre me lembrarei daquele beijo.
793
01:00:08,331 --> 01:00:11,084
Essa foi a primeira e a última, Wally.
794
01:00:11,459 --> 01:00:15,255
Talvez não seja o último.
Talvez isso aconteça novamente.
795
01:00:15,630 --> 01:00:16,714
Talvez.
796
01:00:16,881 --> 01:00:18,883
Às vezes, quando há
lanternas coloridas novamente.
797
01:00:19,759 --> 01:00:22,762
Noel Airman, não precisa
lanternas coloridas, não é?
798
01:00:23,179 --> 01:00:24,180
Tudo bem agora.
799
01:00:24,556 --> 01:00:28,560
Parece lanternas coloridas,
fala lanternas coloridas.
800
01:00:29,060 --> 01:00:32,689
Talvez isso seja tudo que ele é, um
massa de lanternas coloridas.
801
01:00:32,856 --> 01:00:34,691
Você sabe que realmente bebeu 3 ou 4 a mais.
802
01:00:34,774 --> 01:00:38,278
Deixe-me dizer uma coisa,
Senhorita Morninglory...
803
01:00:39,237 --> 01:00:41,948
você virá até mim quando eu estiver
um dramaturgo de sucesso.
804
01:00:42,240 --> 01:00:46,244
Você virá implorar por um emprego de
Wally Wronkin, autor famoso.
805
01:00:46,786 --> 01:00:51,332
Você sabe de alguma coisa?
Eu vou te dar o papel.
806
01:00:52,876 --> 01:00:57,672
Eu vou te dar com gratidão
pelo seu beijo generoso.
807
01:00:59,007 --> 01:01:00,842
Sob as lanternas coloridas.
808
01:01:31,080 --> 01:01:32,624
- Marjorie!
- Tio Sansão!
809
01:01:32,749 --> 01:01:35,668
Eu nunca soube que lindo
sobrinha que tive até hoje.
810
01:01:35,710 --> 01:01:36,419
Ah, obrigado.
811
01:01:36,502 --> 01:01:39,464
- Venha dançar uma vez com o Tio.
- Eu adoraria.
812
01:01:44,510 --> 01:01:47,221
Oh, tio Sansão, você
valsa lindamente.
813
01:01:47,388 --> 01:01:49,265
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
814
01:01:50,183 --> 01:01:54,687
O que devemos fazer em
vida e o que fazemos...
815
01:01:56,397 --> 01:02:02,403
Marjorie... você sabe? Na minha idade,
me dê algum trabalho de cozinha.
816
01:02:03,488 --> 01:02:06,032
- É mais fácil.
- Você está bem?
817
01:02:06,074 --> 01:02:12,163
Estou bem, estou bem. eu
só preciso de um minuto de descanso.
818
01:02:12,288 --> 01:02:14,290
eu vou levar
você para o seu quarto.
819
01:02:14,415 --> 01:02:15,416
Estou bem.
820
01:02:15,541 --> 01:02:17,543
Vou sentar um pouco na escada,
821
01:02:17,710 --> 01:02:19,379
Vou tomar um pouco de ar fresco.
822
01:02:19,462 --> 01:02:20,630
Eu ficarei bem.
823
01:02:23,800 --> 01:02:26,302
- Acho que vou sentar aqui um minuto.
- Tudo bem.
824
01:02:28,304 --> 01:02:30,807
- Vou pegar um copo d'água para você.
- Não, não, não.
825
01:02:31,307 --> 01:02:32,809
Fique aqui comigo.
826
01:02:34,769 --> 01:02:36,437
Já me sinto melhor.
827
01:02:36,771 --> 01:02:37,772
Você?
828
01:02:39,315 --> 01:02:42,568
Qual foi o problema, Marjorie, quando
você subiu hoje à noite?
829
01:02:42,902 --> 01:02:44,028
Você parecia tão triste.
830
01:02:45,947 --> 01:02:47,281
Não foi nada.
831
01:02:48,574 --> 01:02:51,369
Você sabe, Marjorie esta noite,
pela primeira vez.
832
01:02:52,412 --> 01:02:54,831
Eu percebi que você não é um
garotinha mais.
833
01:02:55,373 --> 01:02:57,542
Eu gostaria que meus pais percebessem isso.
834
01:02:57,667 --> 01:02:58,751
Sansão...
835
01:03:00,461 --> 01:03:04,090
- Você está bem?
- Ah, sim, estou bem, estou bem.
836
01:03:04,215 --> 01:03:05,508
Eu tive um grande dia.
837
01:03:06,009 --> 01:03:07,093
Estou um pouco cansado.
838
01:03:07,135 --> 01:03:09,137
- Claro.
- Vou colocar você na cama.
839
01:03:09,595 --> 01:03:12,598
O que eu sou, um bebê? Não
fale comigo como sua mãe.
840
01:03:13,558 --> 01:03:15,184
Eu farei isso sozinho.
841
01:03:17,562 --> 01:03:19,355
- Boa noite querido.
- Boa noite tio Sansão.
842
01:03:19,397 --> 01:03:20,565
Boa noite, Noel.
843
01:03:20,648 --> 01:03:21,649
Boa noite, Sansão.
844
01:03:27,613 --> 01:03:29,615
Bem, seus pais
te convencer?
845
01:03:31,826 --> 01:03:33,619
Eles querem que eu faça uma viagem para o oeste.
846
01:03:34,746 --> 01:03:37,749
Parque Yellowstone e o Grand Canyon.
847
01:03:38,666 --> 01:03:42,336
Eu poderia jurar, tão profundo
para baixo, sua mãe viu esperança em mim.
848
01:03:45,673 --> 01:03:48,926
Acho que não posso resistir à sua família
e seu antigo Deus da vingança.
849
01:03:49,719 --> 01:03:54,849
Não vejo como Deus poderia estar preocupado
com um lamentável romance de verão.
850
01:03:58,603 --> 01:04:00,104
Você acha que eu deveria ir?
851
01:04:01,105 --> 01:04:02,940
Você se importa?
852
01:04:13,534 --> 01:04:15,036
Isso não resolve nada,
853
01:04:15,119 --> 01:04:18,915
Marjorie, que palavras você está tentando
anel fora de mim, que eu vou casar com você?
854
01:04:19,582 --> 01:04:21,084
Se tiver que acontecer, acontecerá.
855
01:04:21,125 --> 01:04:23,169
Se você quer ser inteligente,
não seja inteligente.
856
01:04:24,337 --> 01:04:25,338
Não estou tentando ser inteligente.
857
01:04:25,421 --> 01:04:28,341
Tudo bem então, vá para o oeste.
Faça o que sua mãe diz.
858
01:04:28,758 --> 01:04:31,761
Todo americano deveria
veja o Grand Canyon.
859
01:04:32,386 --> 01:04:35,598
Por que?
Por que eu te conheci?
860
01:04:36,516 --> 01:04:38,684
Você poderia estar mentindo quando
você diz que me ama.
861
01:04:39,185 --> 01:04:41,104
Provavelmente nunca saberei.
862
01:04:42,355 --> 01:04:46,484
Mas eu te amo muito!
Foi tudo uma neblina durante todo o verão.
863
01:04:53,032 --> 01:04:58,663
Marjorie, querida. A razão pela qual você está
tão loucamente apaixonado, é que eu também estou.
864
01:04:59,413 --> 01:05:02,625
Isso acontece com todo mundo uma vez
durante a vida, e isso aconteceu conosco.
865
01:05:06,462 --> 01:05:07,922
Ah, Noel.
866
01:05:08,381 --> 01:05:09,882
Eu te amo!
867
01:05:10,383 --> 01:05:12,135
Eu não me importo com mais nada.
868
01:05:13,010 --> 01:05:15,888
Toda a minha vida vai passar e nada vai mudar isso.
869
01:05:17,890 --> 01:05:18,891
Eu te amo.
870
01:05:21,310 --> 01:05:23,312
Marjorie!
871
01:05:23,521 --> 01:05:25,523
Marjorie, não vá.
872
01:05:26,399 --> 01:05:27,900
Não vá.
873
01:05:30,528 --> 01:05:32,446
Não posso recusar nada.
874
01:05:35,825 --> 01:05:37,076
Venha comigo.
875
01:05:54,760 --> 01:05:56,762
Tio Sansão!
876
01:05:57,013 --> 01:05:58,306
Tio Sansão!
877
01:05:59,015 --> 01:06:01,017
É Marjorie!
878
01:06:02,018 --> 01:06:03,978
Deve ter sido dele
coração, Marjorie.
879
01:06:04,604 --> 01:06:05,605
Ele se foi.
880
01:06:06,814 --> 01:06:07,815
Não!!
881
01:06:09,108 --> 01:06:10,526
Tio Sansão!
882
01:06:10,943 --> 01:06:11,944
Voltar!
883
01:06:13,446 --> 01:06:14,447
Voltar!
884
01:06:15,823 --> 01:06:17,992
Tio, por favor!
885
01:06:18,326 --> 01:06:21,787
- Marjorie...
- Vá embora!
886
01:06:22,830 --> 01:06:24,457
Por favor, vá embora.
887
01:06:25,750 --> 01:06:26,751
Tio!
888
01:06:27,210 --> 01:06:28,002
Tio.
889
01:06:31,547 --> 01:06:34,133
Um choque terrível. Você tem
fazer alguma coisa, Noel!
890
01:06:34,217 --> 01:06:38,221
- Mude as atividades para amanhã.
- Você faz isso. Vou embora esta noite.
891
01:07:06,249 --> 01:07:07,833
Bem, Sugarbun, conseguimos.
892
01:07:08,084 --> 01:07:10,336
Com isso e um homem,
Posso arranjar um marido.
893
01:07:11,879 --> 01:07:15,299
- Ah, aí estão eles. Te vejo.
- OK.
894
01:07:16,926 --> 01:07:18,678
Ela não está maravilhosa?
895
01:07:18,761 --> 01:07:19,762
- Ah, querido.
- Olá, Marjorie.
896
01:07:19,887 --> 01:07:22,515
- Como você está?
- Ah, papai.
897
01:07:22,556 --> 01:07:24,934
- A cerimônia foi simplesmente maravilhosa.
- Minha filha,
898
01:07:24,976 --> 01:07:26,811
o primeiro graduado universitário da família.
899
01:07:26,936 --> 01:07:28,813
Como é ser
fora da escola, Marjorie?
900
01:07:28,854 --> 01:07:32,358
Ah, ótimo. Agora eu tenho que
saia e enfrente o mundo cruel.
901
01:07:32,441 --> 01:07:36,279
Bem, se você está realmente falando sério sobre um
trabalho, você poderia vir trabalhar no meu escritório.
902
01:07:36,362 --> 01:07:37,863
Eu poderia usar outra garota.
903
01:07:38,072 --> 01:07:40,825
Obrigado, papai, mas espero
para se juntar ao Actors Equity.
904
01:07:41,075 --> 01:07:43,327
Você quer dizer que você realmente se foi
procurar um emprego de ator?
905
01:07:43,369 --> 01:07:44,662
Eu vou pegar um.
906
01:07:45,454 --> 01:07:47,498
Bem, isso é uma maneira louca
para ganhar a vida, mas
907
01:07:47,540 --> 01:07:49,500
pelo menos você estará fora
muito ao ar livre.
908
01:07:49,709 --> 01:07:52,128
- Olá a todos.
- Olá, doutor.
909
01:07:52,211 --> 01:07:55,673
Dr. Harris, que bom ver você.
Marjorie, é o Doutor.
910
01:07:56,507 --> 01:07:58,134
- Parabéns.
- Obrigado.
911
01:07:58,551 --> 01:08:00,928
- Como está sua mãe.
- Ah, tudo bem. Ela está bem.
912
01:08:01,012 --> 01:08:02,470
Muito obrigado
por ter vindo, David.
913
01:08:02,471 --> 01:08:04,473
Bem, eu não teria
perdi isso para o mundo.
914
01:08:20,156 --> 01:08:22,742
Você não sabe como minha dor
pés apreciam isso.
915
01:08:23,367 --> 01:08:24,368
Alguma sorte?
916
01:08:24,577 --> 01:08:25,953
Eu tenho uma parte falada.
917
01:08:26,370 --> 01:08:27,163
Você gostaria de ouvir isso?
918
01:08:27,288 --> 01:08:28,289
Sim, atire.
919
01:08:28,456 --> 01:08:30,458
Espere um minuto, eu tenho
para entrar no clima.
920
01:08:31,500 --> 01:08:34,837
Vovô, vovô! Hawthorne's
de volta da guerra.
921
01:08:35,171 --> 01:08:38,466
Não será bom ter um
homem pela casa novamente.
922
01:08:39,508 --> 01:08:41,719
- Isso é tudo?
- Minha estreia.
923
01:08:50,353 --> 01:08:51,395
Então não se esqueça,
924
01:08:51,437 --> 01:08:52,438
Cinco horas em ponto.
925
01:08:52,480 --> 01:08:53,356
Devo me vestir?
926
01:08:53,397 --> 01:08:56,067
Não, este é apenas um daqueles
coquetéis para um médico.
927
01:08:56,233 --> 01:08:57,568
Encontre-me no saguão do hospital.
928
01:08:57,651 --> 01:08:58,652
Eu estarei lá.
929
01:08:59,904 --> 01:09:02,031
- Cinco horas.
- Ela você mais tarde.
930
01:09:02,073 --> 01:09:03,324
- Tchau.
- Bye Bye.
931
01:09:04,533 --> 01:09:06,952
Senhorita Morgenstern, há um
cavalheiro esperando para vê-lo.
932
01:09:07,078 --> 01:09:08,204
Oh! Onde?
933
01:09:09,205 --> 01:09:10,206
Obrigado.
934
01:09:13,000 --> 01:09:14,794
Tem um minuto para um amigo perdido há muito tempo?
935
01:09:15,211 --> 01:09:19,006
- Oh! Bem, olhe para você.
- Você gostou da fantasia?
936
01:09:19,131 --> 01:09:22,134
É a Avenida Madison padrão,
tipo executivo júnior.
937
01:09:23,052 --> 01:09:24,136
Executivo?
938
01:09:24,345 --> 01:09:28,391
20.000 por ano, mais despesas.
Não é o carro, ao qual pertence.
939
01:09:28,474 --> 01:09:30,893
Rothmoore Sims e Otis
Publicidade.
940
01:09:31,185 --> 01:09:33,187
E eu também, de corpo e alma.
941
01:09:33,562 --> 01:09:35,731
Olha, entre e eu irei
te dou todos os trapos
942
01:09:35,773 --> 01:09:37,858
para a riqueza acabou a história
coquetéis no Plaza.
943
01:09:38,234 --> 01:09:40,236
Ah, Noel. Não posso.
944
01:09:40,403 --> 01:09:41,821
Tenho que me vestir para um encontro.
945
01:09:42,113 --> 01:09:45,116
Ele vai te amar assim como você
são, a menos que ele seja louco.
946
01:09:46,242 --> 01:09:47,660
Noel, eu realmente não posso.
947
01:09:47,701 --> 01:09:52,206
Marjorie, existem poderosas forças cósmicas
forças em ação, não lute contra isso.
948
01:09:52,957 --> 01:09:54,625
Por favor, Marjorie.
Apenas quinze minutos.
949
01:09:54,708 --> 01:09:57,711
Olha, vou deixar meu relógio em cima da mesa.
Vamos, vamos.
950
01:10:09,932 --> 01:10:12,851
Beba. Aqui está a morte para
o velho, Noel, aquele decadente
951
01:10:12,852 --> 01:10:16,105
vagabundo, e longa vida ao
homem de terno de flanela cinza.
952
01:10:16,230 --> 01:10:17,314
Saúde.
953
01:10:19,483 --> 01:10:21,110
Bem, Marjorie, você me quebrou.
954
01:10:21,360 --> 01:10:23,863
Estou selado, refreado,
mordido e domesticado.
955
01:10:23,988 --> 01:10:26,490
Crianças me montam
Central Park por um centavo.
956
01:10:26,949 --> 01:10:29,743
Garanto-lhe que nunca tive nenhum
intenção de quebrar você.
957
01:10:30,035 --> 01:10:31,829
Querido, use seu lindo macarrão.
958
01:10:32,079 --> 01:10:35,291
Por que estou aplaudido e aproveitado
Das 9 às 5, acorrentado a uma mesa?
959
01:10:35,749 --> 01:10:37,042
Tudo bem, por quê?
960
01:10:37,168 --> 01:10:39,670
Porque eu quero que você saiba
me como um cidadão sólido.
961
01:10:40,171 --> 01:10:41,672
Por causa de você.
962
01:10:42,047 --> 01:10:44,967
E estou indo bem. Eles são
louco por mim na agência.
963
01:10:45,176 --> 01:10:47,178
Rothmoore está se preparando
eu para vice-presidente.
964
01:10:47,720 --> 01:10:50,723
Honesto. Diga a sua mãe
para colocar isso em seu cachimbo.
965
01:10:51,891 --> 01:10:53,893
Eu acho isso maravilhoso.
966
01:10:55,644 --> 01:10:58,981
Mas e a princesa Jones?
967
01:10:59,398 --> 01:11:01,484
Oh! O teatro, que
tudo fazia parte do meu
968
01:11:01,525 --> 01:11:03,986
adolescência. eu vou embora
isso para crianças como Wally.
969
01:11:04,236 --> 01:11:07,072
Aqui, aqui, tire essas luvas.
Quero ver suas lindas mãos.
970
01:11:07,198 --> 01:11:09,074
Ah, seu tolo. Por que?
971
01:11:09,116 --> 01:11:12,119
Agora vá, tire-os.
Eu quero ver suas mãos.
972
01:11:12,203 --> 01:11:15,206
Nunca conheci um imbecil assim.
Lá.
973
01:11:16,081 --> 01:11:19,293
- Bastante bonito?
- Lindo.
974
01:11:20,252 --> 01:11:21,212
Sem anéis.
975
01:11:21,795 --> 01:11:24,798
Presumo, Dr.
não está se divertindo.
976
01:11:26,091 --> 01:11:28,093
O que diabos ele não é.
977
01:11:28,969 --> 01:11:31,639
Noel, não quero deixá-lo esperando.
Eu tenho que correr.
978
01:11:31,889 --> 01:11:33,390
Só mais uma dança.
979
01:11:34,308 --> 01:11:34,807
Noel!
980
01:11:34,808 --> 01:11:36,644
Por favor, Marjorie, posso
nunca mais te verei,
981
01:11:36,727 --> 01:11:39,188
você vai se casar com o Dr. Kildare
e será impossível.
982
01:11:40,356 --> 01:11:42,066
Eu tenho essa data...
983
01:11:58,916 --> 01:12:02,336
Sim, eu... eu organizei para que eles tocassem.
984
01:12:15,391 --> 01:12:16,767
Eu realmente preciso ir.
985
01:12:16,850 --> 01:12:19,853
- Vou deixar você no hospital.
- Não. Posso pegar um táxi.
986
01:12:20,437 --> 01:12:21,605
Obrigado.
987
01:12:22,064 --> 01:12:23,065
Adeus.
988
01:12:24,108 --> 01:12:25,651
Você ainda está, Marjorie.
989
01:12:26,652 --> 01:12:27,945
E estou aliviado.
990
01:12:28,362 --> 01:12:31,657
Me faz bem saber disso por último
verão eu não estava em um estado.
991
01:12:32,658 --> 01:12:33,659
Apenas mais uma garota.
992
01:12:35,327 --> 01:12:38,330
Isso é realmente o que eu sou.
Apenas mais uma garota.
993
01:12:41,417 --> 01:12:42,918
Eu não vou esquecer você.
994
01:12:47,131 --> 01:12:48,757
Adeus, Noel.
995
01:13:07,276 --> 01:13:11,280
Ligando para o Dr. Marshall!
Ligando para o Dr. Marshall!
996
01:13:11,405 --> 01:13:13,407
- Davi!
- Marjorie!
997
01:13:14,158 --> 01:13:16,160
As festas estão quase acabando.
998
01:13:16,285 --> 01:13:21,749
Sinto muito. Encontrei um velho amigo e o tempo voou.
999
01:13:23,417 --> 01:13:25,669
Marjorie, deixe-me perguntar uma coisa
pergunta estranha.
1000
01:13:27,254 --> 01:13:29,173
Foi Noel Airman?
1001
01:13:29,423 --> 01:13:31,175
Eu não planejei isso, David.
1002
01:13:32,009 --> 01:13:35,137
- Eu teria desligado se ele telefonasse.
- Está tudo bem, Marjorie, eu entendo.
1003
01:13:36,263 --> 01:13:40,059
Acho que sempre imaginei que ele estava vinculado
aparecer mais cedo ou mais tarde.
1004
01:13:44,104 --> 01:13:47,107
- Desculpe.
- Posso te levar para casa?
1005
01:13:47,816 --> 01:13:49,401
Posso pegar um táxi.
1006
01:13:52,488 --> 01:13:54,490
Adeus, Marjorie.
1007
01:13:57,201 --> 01:13:58,869
Adeus, Davi.
1008
01:14:08,087 --> 01:14:09,088
Olá?
1009
01:14:09,171 --> 01:14:10,172
Isto é...
1010
01:14:10,547 --> 01:14:11,548
Shirley.
1011
01:14:13,050 --> 01:14:14,134
Marjorie.
1012
01:14:15,427 --> 01:14:18,806
Eu pensei que você gostaria de saber
Estou de volta à circulação.
1013
01:14:19,682 --> 01:14:22,059
Querido, vamos sair e passear pela cidade.
Eu irei buscar você.
1014
01:14:22,518 --> 01:14:24,103
Não, não seja louco.
1015
01:14:24,311 --> 01:14:26,814
Bem, por que não, vamos comer hambúrgueres,
e voltaremos na 4ª
1016
01:14:26,855 --> 01:14:29,274
e a balsa e então você pode
venha aqui e lute comigo.
1017
01:14:29,316 --> 01:14:31,944
Não é uma chance.
1018
01:14:32,236 --> 01:14:34,237
Você percebe...
1019
01:14:34,238 --> 01:14:37,449
você realmente me ligou para um encontro?
1020
01:14:37,783 --> 01:14:40,786
Eu te disse. Você está arruinando minha vida.
1021
01:14:41,161 --> 01:14:43,163
Eu me pergunto se você está fazendo isso deliberadamente.
1022
01:14:43,247 --> 01:14:44,748
Estou apaixonado por você.
1023
01:14:45,457 --> 01:14:47,292
Estou apaixonado por você também.
1024
01:14:47,418 --> 01:14:49,420
Um de nós deve quebrar.
1025
01:14:49,670 --> 01:14:53,632
Eu não. Boa noite,
Noel, querido.
1026
01:14:56,385 --> 01:14:58,220
Então ele apareceu de novo?
1027
01:14:58,595 --> 01:15:01,807
Mãe. É melhor você se acostumar com ele.
1028
01:15:02,141 --> 01:15:04,852
Porque ele vai
seja seu genro.
1029
01:15:07,271 --> 01:15:08,814
Você realmente acha isso?
1030
01:15:08,897 --> 01:15:11,900
Oh! Eu... eu sei disso.
Eu simplesmente sei disso.
1031
01:15:12,693 --> 01:15:14,695
Oh, mãe, eu o amo tanto.
1032
01:15:15,696 --> 01:15:20,200
Bem, contanto que ele esteja em
a família. Convide-o para ir até a casa.
1033
01:15:20,284 --> 01:15:21,785
Sim, mãe, querida.
1034
01:15:22,035 --> 01:15:23,871
Convide-o para o jantar de Páscoa.
1035
01:15:24,496 --> 01:15:28,791
Ah, não é Páscoa, mãe.
Noel não é muito religioso.
1036
01:15:28,792 --> 01:15:31,795
Ele não acredita nessas coisas?
1037
01:15:32,629 --> 01:15:35,007
Ele não acredita nessas coisas?
1038
01:15:36,091 --> 01:15:41,096
Você vai se casar. Como estão
você vai criar seus filhos?
1039
01:15:45,100 --> 01:15:48,187
Tudo bem, mãe. Vou convidá-lo.
1040
01:15:51,064 --> 01:15:56,403
Este é o pão pobre, que o nosso
pais comeram na terra do Egito.
1041
01:15:58,238 --> 01:16:01,825
Deixe todos que estão com fome,
venha comer conosco.
1042
01:16:02,367 --> 01:16:08,373
Quem estiver necessitado, venha e
celebrar a Páscoa conosco.
1043
01:16:09,583 --> 01:16:12,711
Esta xícara, no centro da mesa.
1044
01:16:14,421 --> 01:16:15,839
É o cálice de Elias.
1045
01:16:16,632 --> 01:16:17,883
Nossos convidados desaparecidos.
1046
01:16:19,802 --> 01:16:24,097
E esta cadeira era do tio Sansão
1047
01:16:34,316 --> 01:16:37,486
Noel, sinto muito por você
estavam tão entediados.
1048
01:16:39,154 --> 01:16:43,742
Ah! Não, Marjorie, eu não estava entediado. Fiquei perturbado.
1049
01:16:44,785 --> 01:16:45,953
Profundamente.
1050
01:16:47,412 --> 01:16:50,457
Eu não pude deixar de pensar em tudo
as coisas que perdi na vida.
1051
01:16:51,208 --> 01:16:54,211
Família. Seu tipo de família.
1052
01:16:54,545 --> 01:16:55,879
Fé.
1053
01:16:56,171 --> 01:16:57,172
Tradição.
1054
01:16:58,173 --> 01:17:01,426
Todas as coisas que eu estive
ridicularizando o tempo todo.
1055
01:17:02,636 --> 01:17:05,013
É por isso que eu não aguentava mais.
1056
01:17:16,358 --> 01:17:19,695
Eu te amo muito,
Marjorie Morgenstern.
1057
01:17:47,598 --> 01:17:52,477
- Marjorie! Nossa, que bom ver você!
- Ótimo primeiro ato, parabéns.
1058
01:17:52,519 --> 01:17:54,771
Wally, isto é terrivelmente excitante.
1059
01:17:54,813 --> 01:17:56,315
Parabéns, Sr. Wronklin.
1060
01:17:56,565 --> 01:17:58,567
Estou muito feliz por você.
1061
01:17:58,650 --> 01:18:00,652
Caramba, todos no mundo estão aqui esta noite.
1062
01:18:01,445 --> 01:18:04,448
-Onde está Noel?
- Ah, ele foi pegar alguns cigarros.
1063
01:18:04,573 --> 01:18:08,035
Estou tão nervoso. Eu tinha um encontro quando cheguei
entrou, mas não sei para onde ela foi.
1064
01:18:08,118 --> 01:18:09,578
Ah, lá está ela.
1065
01:18:09,745 --> 01:18:11,747
- Ah, ela é querida.
- Ela está inconsciente.
1066
01:18:12,372 --> 01:18:14,833
Eu não sei como ela encontra
seu caminho pelas ruas.
1067
01:18:15,125 --> 01:18:16,460
A única coisa que gosto nela,
1068
01:18:16,585 --> 01:18:18,086
O nome dela é Marjorie.
1069
01:18:19,463 --> 01:18:20,464
Olá!
1070
01:18:22,132 --> 01:18:22,925
Obrigado!
1071
01:18:22,966 --> 01:18:25,344
Olá, Wally, parece com você
estão sofrendo com um golpe.
1072
01:18:25,385 --> 01:18:26,303
Você realmente acha isso, Noel?
1073
01:18:26,345 --> 01:18:28,138
Meu medidor de risada foi registrado
100, você está no garoto.
1074
01:18:28,263 --> 01:18:30,307
Eu espero que você se sinta assim
após o último ato.
1075
01:18:31,099 --> 01:18:33,602
Ah, você está vindo para o
festa depois do show?
1076
01:18:33,685 --> 01:18:38,273
Ah, eu não, Wally. Eu sou estritamente das 9 às 5
cara, você vai ficar acordado até o amanhecer fazendo reverências.
1077
01:18:38,357 --> 01:18:40,233
OK! Obrigado por ter vindo.
1078
01:18:52,412 --> 01:18:54,873
Bem, o pequeno Wally tem um sucesso.
1079
01:18:55,624 --> 01:18:59,628
Eu não poderia estar mais feliz. eu
simplesmente não poderia estar mais feliz.
1080
01:18:59,962 --> 01:19:03,465
Eu, eu me sinto como o velho maestro assistindo
seu antigo protegido se recuperou.
1081
01:19:03,507 --> 01:19:10,097
Que bom que Noel. Eu pensei que
talvez você se sinta engraçado.
1082
01:19:10,138 --> 01:19:14,476
Bobagem, Wally está fazendo o que quer
fazer, estou fazendo o que quero fazer.
1083
01:19:15,560 --> 01:19:17,354
Venha aqui. Eu quero te mostrar meu sucesso.
1084
01:19:17,604 --> 01:19:20,232
Você vê aquela inscrição lá
elevando-se sobre a Broadway,
1085
01:19:20,273 --> 01:19:22,776
proclamando o
virtudes dos cubos de gelo?
1086
01:19:23,902 --> 01:19:26,780
Escrito, produzido e
dirigido por Noel Airman.
1087
01:19:26,905 --> 01:19:29,116
O Shakespeare da publicidade.
1088
01:19:29,658 --> 01:19:34,413
Oh, esses jovens como Wally, eles...
eles escrevem bem, mas não têm o...
1089
01:19:34,454 --> 01:19:37,457
je Ne sais quoi, por
fazendo texto publicitário.
1090
01:19:37,499 --> 01:19:40,002
Isso exige uma verdadeira capacidade criativa.
1091
01:19:41,169 --> 01:19:43,422
Senhora... Prezada senhora,
1092
01:19:43,672 --> 01:19:46,091
Você já viu o novo
Geladeiras Árticas Deluxe?
1093
01:19:46,133 --> 01:19:50,554
Especialmente compartimentado para falta
legumes, meias velhas, lâminas de barbear usadas...
1094
01:19:50,637 --> 01:19:54,641
Cabeças humanas encolhidas, hambúrgueres, carne bovina
hambúrgueres, hambúrgueres de peixe. Hambúrgueres de hambúrguer.
1095
01:19:56,268 --> 01:20:02,315
Ah, quem estou enganando?
Wally Wronkin tem um sucesso.
1096
01:20:02,524 --> 01:20:05,318
Uma criança que peguei, um menino. Ele acertou em cheio!
1097
01:20:05,652 --> 01:20:09,281
Noel, querido, você pode fazer
qualquer coisa que Wally possa fazer...
1098
01:20:09,406 --> 01:20:10,490
Você pode fazer melhor!
1099
01:20:10,574 --> 01:20:14,161
Com uma diferença. Ele sempre termina
o que ele começa. Eu nunca consigo.
1100
01:20:14,494 --> 01:20:18,290
Parece que tenho uma falta fatal de
energia organizadora central.
1101
01:20:18,707 --> 01:20:21,293
Você é o mais talentoso
cara, eu já conheci.
1102
01:20:21,543 --> 01:20:24,504
Oh, Marjorie, as pessoas têm dito
isso para mim nos últimos 15 anos.
1103
01:20:24,588 --> 01:20:26,923
Quando o avião decola?
Para onde isso vai?
1104
01:20:26,965 --> 01:20:27,674
Noel.
1105
01:20:27,716 --> 01:20:31,219
Não, não, desista. Desista,
Marjorie, eu não presto.
1106
01:20:31,344 --> 01:20:33,346
Eu nunca vou
equivale a qualquer coisa.
1107
01:20:33,764 --> 01:20:35,390
Sou totalmente superficial.
1108
01:20:35,891 --> 01:20:38,769
Tudo o que eu tenho, vai
cheio de charme e conversa.
1109
01:20:39,102 --> 01:20:40,187
E eu sei disso!
1110
01:20:41,271 --> 01:20:43,065
Por que não posso fazer nada a respeito?
1111
01:20:43,982 --> 01:20:47,694
Sam Rothmoore não está pagando você
para charme e conversa.
1112
01:20:47,903 --> 01:20:50,530
Você disse que ele estava se arrumando
você pelo trabalho dele.
1113
01:20:51,364 --> 01:20:52,491
É isso que eu quero?
1114
01:20:52,908 --> 01:20:54,409
Pois bem, desista.
1115
01:20:54,785 --> 01:20:56,328
Faça algo que você goste.
1116
01:20:56,536 --> 01:20:58,830
Qualquer coisa que você faça,
você se sairá brilhantemente.
1117
01:20:58,997 --> 01:21:01,500
Eu não posso voltar para o meu
brincar, estou azedo com isso.
1118
01:21:03,877 --> 01:21:07,422
Não me importa o que você faça, Noel. Como
contanto que você não pare de me amar.
1119
01:21:14,096 --> 01:21:19,601
Ah, querido. Você não tem a menor ideia
idéia, quanto bem você me faz.
1120
01:21:19,976 --> 01:21:22,979
Você é como adrenalina. Você sabe o que?
1121
01:21:23,730 --> 01:21:27,025
Estou voltando para o escritório
agora e trabalhar. eu vou
1122
01:21:27,067 --> 01:21:30,529
prepare o folheto mais bonito
Sam Rothmoore já viu.
1123
01:21:30,862 --> 01:21:32,697
- Vamos, vou colocar você em um táxi.
- Tudo bem.
1124
01:21:34,908 --> 01:21:35,700
Você se importa?
1125
01:21:35,784 --> 01:21:36,451
Não.
1126
01:21:36,618 --> 01:21:38,120
Boa noite, querido.
1127
01:21:38,328 --> 01:21:40,330
Boa noite, te ligo amanhã.
1128
01:22:25,083 --> 01:22:26,543
Sr. Aviador, por favor.
1129
01:22:29,504 --> 01:22:32,507
Você tem alguma ideia de onde ele está?
1130
01:22:35,010 --> 01:22:37,137
Não, eu tentei lá também.
1131
01:22:38,305 --> 01:22:39,556
Sim, obrigado.
1132
01:22:53,403 --> 01:22:57,115
Ah, com licença, estou procurando o Sr.
Apartamento do aviador.
1133
01:22:58,158 --> 01:23:01,411
Oh! É isso. Entre.
1134
01:23:06,958 --> 01:23:10,921
Eu estava esperando o garoto com as compras.
Você é Marjorie?
1135
01:23:11,046 --> 01:23:13,048
- Sim.
- Ele está tomando banho.
1136
01:23:15,008 --> 01:23:17,135
Ei, sua amiga Marjorie está aqui.
1137
01:23:17,219 --> 01:23:17,969
O quê?
1138
01:23:18,094 --> 01:23:20,055
Eu disse: Marjorie está aqui.
1139
01:23:20,347 --> 01:23:22,849
Tudo bem. Dê a ela um café,
Já vou embora.
1140
01:23:23,475 --> 01:23:26,394
Ah, eu sou Imogene Norman,
Eu irei embora num instante.
1141
01:23:26,519 --> 01:23:29,147
Aqui, sirva-se de café,
está apenas esquentando.
1142
01:23:31,566 --> 01:23:34,861
Oh, agora não comece a jogar
coisas para ele, quando ele sai.
1143
01:23:35,487 --> 01:23:40,075
Veja, eu cheguei em Nova York
sem 5 dólares em meu nome.
1144
01:23:40,283 --> 01:23:41,660
Cara, eu estava falido.
1145
01:23:42,160 --> 01:23:45,163
Então, Noel me deixou estacionar aqui a semana toda.
1146
01:23:45,622 --> 01:23:49,626
Bem, eu sei que parece estranho,
mas você só precisa acreditar.
1147
01:23:50,835 --> 01:23:55,257
Ele ficará lá em cima no dia 4
andar com um amigo escultor.
1148
01:23:55,298 --> 01:23:58,301
Ele vem aqui para tomar banho,
porque todas as suas coisas estão aqui.
1149
01:23:59,052 --> 01:24:03,556
Estou feliz que você me contou, eu estava prestes
esfaqueá-lo com uma faca de pão.
1150
01:24:04,182 --> 01:24:05,517
Você é muito bonita.
1151
01:24:05,725 --> 01:24:06,726
Bem, obrigado.
1152
01:24:07,936 --> 01:24:10,355
Mas você é uma garota que
não tem nada a temer.
1153
01:24:10,730 --> 01:24:12,232
Você é modelo?
1154
01:24:12,524 --> 01:24:16,820
Bem, eu sou mais um cantor, mas
modelar paga as contas, você pode dizer.
1155
01:24:18,113 --> 01:24:20,740
Ei! Você se afogou, estou indo.
1156
01:24:25,829 --> 01:24:26,830
Oi.
1157
01:24:28,456 --> 01:24:30,583
Tem alguma dificuldade em encontrar o caminho até aqui?
1158
01:24:36,381 --> 01:24:39,092
- Bem, tchau. Foi um prazer te conhecer.
- Obrigado.
1159
01:24:39,718 --> 01:24:42,887
Ah, eu já expliquei para Marjorie
que você está dormindo lá em cima,
1160
01:24:42,929 --> 01:24:44,931
então ela não vai quebrar nenhum
louça sobre sua cabeça.
1161
01:24:45,515 --> 01:24:47,934
Além disso, eu tenho meu
reputação para pensar.
1162
01:24:48,768 --> 01:24:52,772
Bem, chegandorderci,
como dizemos no Texas.
1163
01:24:54,941 --> 01:24:56,359
Posso lhe oferecer uma bebida?
1164
01:24:57,569 --> 01:25:00,280
Eu acho que você faria melhor
com alguns ovos ou cereais.
1165
01:25:01,364 --> 01:25:07,329
Marjorie, cereais é o que está envenenando a América
e causando o aumento dos transtornos mentais.
1166
01:25:16,087 --> 01:25:20,300
É melhor.
Estou realmente desmoronando, Marjorie.
1167
01:25:21,676 --> 01:25:23,887
Acho que é por isso que eu
não liguei para você a semana toda.
1168
01:25:24,387 --> 01:25:25,680
Eu estava tão preocupado, Noel.
1169
01:25:26,264 --> 01:25:27,557
Achei que você poderia estar doente.
1170
01:25:28,141 --> 01:25:29,142
Estive doente.
1171
01:25:30,018 --> 01:25:31,394
Doente como sempre estive.
1172
01:25:32,562 --> 01:25:34,898
Cansado de tentar descobrir quem eu sou.
1173
01:25:36,024 --> 01:25:38,026
Por que estou aqui e do que se trata.
1174
01:25:39,736 --> 01:25:43,656
Você não acha que deveria responder
o telefone? Pode ser o seu escritório.
1175
01:25:43,782 --> 01:25:45,158
Você responde.
1176
01:25:45,950 --> 01:25:47,202
Diga a eles que desisti.
1177
01:25:47,911 --> 01:25:53,291
Diga a eles que não há mais poder na terra
isso poderia me transformar em um viajante dócil.
1178
01:25:59,255 --> 01:26:00,924
Ah, ah, esse olhar.
1179
01:26:00,965 --> 01:26:04,969
Aquele olhar de olhos pretos. Ah, Marjorie!
1180
01:26:11,017 --> 01:26:16,022
Você sabe a pergunta que eu tenho
me perguntando nos últimos três dias?
1181
01:26:17,440 --> 01:26:19,234
Quem sou eu?
1182
01:26:19,776 --> 01:26:21,486
Você é o homem que eu amo.
1183
01:26:23,696 --> 01:26:24,697
Eu sei.
1184
01:26:26,199 --> 01:26:30,703
Querida, você é indescritivelmente bonita
e brilhante e você tem talento.
1185
01:26:30,912 --> 01:26:35,667
Você realmente quer. Você continua tentando e você está
vou ter seu nome naquelas luzes acesas
1186
01:26:35,708 --> 01:26:38,461
Rua 44, piscando.
1187
01:26:41,214 --> 01:26:42,841
Querido.
1188
01:26:43,967 --> 01:26:44,968
O que é?
1189
01:26:48,012 --> 01:26:49,013
Marjorie.
1190
01:26:49,722 --> 01:26:54,227
Eu procurei minha alma sinceramente
e honestamente pela primeira vez.
1191
01:26:54,978 --> 01:26:56,229
Eu me perguntei.
1192
01:26:56,980 --> 01:27:00,108
"Você quer se casar com Marjorie?
Você está apaixonado por ela."
1193
01:27:01,818 --> 01:27:03,278
A resposta é não.
1194
01:27:03,987 --> 01:27:05,238
Não nos termos dela.
1195
01:27:06,114 --> 01:27:09,200
Então, perguntei a mim mesmo: "É dinheiro
você quer?" A resposta é não!
1196
01:27:09,492 --> 01:27:11,493
Não, não nos termos de Rothmore!
1197
01:27:11,494 --> 01:27:13,496
Bem, há algum outro
mulher que você quer então?
1198
01:27:13,830 --> 01:27:15,999
Miss América, Miss Universo? Não.
1199
01:27:16,666 --> 01:27:20,378
Não, não, não. Não há
outra garota que eu conheci
1200
01:27:21,045 --> 01:27:23,673
que chega perto de você.
1201
01:27:26,092 --> 01:27:27,093
Mas, Marjorie.
1202
01:27:28,303 --> 01:27:29,762
Amor da minha vida.
1203
01:27:30,763 --> 01:27:31,764
Acabámos.
1204
01:27:32,974 --> 01:27:34,809
Você... você não pode estar falando sério.
1205
01:27:36,352 --> 01:27:37,604
Você está cansado.
1206
01:27:39,272 --> 01:27:40,273
Sim.
1207
01:27:40,899 --> 01:27:42,400
Sim, estou cansado.
1208
01:27:43,818 --> 01:27:47,614
Estou cansado de jogar o
cavalo para o seu cavaleiro.
1209
01:27:47,655 --> 01:27:51,784
E, acredite em mim, Marjorie, se você sabe
isso ou não, você me montou impiedosamente.
1210
01:27:52,660 --> 01:27:55,038
Bem, estou jogando você. Estou fugindo.
1211
01:27:55,872 --> 01:27:58,333
De quem você está fugindo, Noel?
1212
01:28:03,254 --> 01:28:06,341
Você não entende?
1213
01:28:06,382 --> 01:28:10,220
Eu sofro de prazer certo
agora apenas tocando você.
1214
01:28:12,347 --> 01:28:14,599
Foi isso que quase me destruiu.
1215
01:28:14,891 --> 01:28:17,894
Eu estive jogando o jogo
pelas suas regras estúpidas!
1216
01:28:18,061 --> 01:28:20,063
Sendo fiel a você.
1217
01:28:21,147 --> 01:28:23,483
Você pode imaginar o que
isso significa para mim não
1218
01:28:23,525 --> 01:28:25,735
toco em você e ainda não
tocar em outra garota?
1219
01:28:26,611 --> 01:28:29,531
Acredite em mim, se Imogene não tivesse vindo
junto e quebrou o feitiço...
1220
01:28:29,572 --> 01:28:30,573
Imógene?
1221
01:28:33,201 --> 01:28:34,244
Qual é o problema?
1222
01:28:37,080 --> 01:28:40,625
Bom Deus, não me diga que você
acreditou em Imogene. O que...
1223
01:28:42,001 --> 01:28:43,253
Eu fiz.
1224
01:28:44,462 --> 01:28:45,338
Eu fiz.
1225
01:28:46,172 --> 01:28:49,342
Ah, Marjorie, pensei que você
estavam fingindo ignorá-lo.
1226
01:28:50,051 --> 01:28:53,763
Como você poderia
bel... Imogene e eu...
1227
01:28:54,138 --> 01:28:57,392
Estou apaixonado por você!
Foi por isso que acreditei nela.
1228
01:28:59,310 --> 01:29:01,896
Saia da minha frente, seu vagabundo podre!
1229
01:29:26,421 --> 01:29:29,006
- Bom dia, Sr. Wronkin.
- Olá. O Sr. Michelson já apareceu?
1230
01:29:29,007 --> 01:29:30,758
- Ele está lá dentro.
- Obrigado.
1231
01:29:34,846 --> 01:29:37,849
- Bom dia, Paulo.
- Bom dia, Wally. Ah, a propósito...
1232
01:29:38,516 --> 01:29:40,184
O que você acha da mudança no Ato III?
1233
01:29:40,226 --> 01:29:41,894
Sinto muito, Paul, não gosto disso.
1234
01:29:41,978 --> 01:29:43,605
Captura o clima na minha opinião.
1235
01:29:43,813 --> 01:29:45,773
Tente capturar do meu jeito, hein?
1236
01:29:45,857 --> 01:29:47,859
Ok, assim como você diz.
1237
01:29:50,945 --> 01:29:52,822
Marjorie Morningstar!
1238
01:29:53,156 --> 01:29:54,657
O que você está fazendo aqui?
1239
01:29:54,782 --> 01:29:56,993
Vim ler para o papel da irmã.
1240
01:29:57,285 --> 01:29:58,786
Bem, claro. Venha aqui.
1241
01:29:58,870 --> 01:30:01,789
Oh não. Sou apenas parte de um grupo, Wally.
Vou esperar minha vez.
1242
01:30:01,831 --> 01:30:03,833
Estarei com vocês em um minuto, pessoal. Vamos.
1243
01:30:04,626 --> 01:30:06,628
Você parece um órfão em uma tempestade.
1244
01:30:07,003 --> 01:30:11,883
Wally, eu li sua peça e
conheça todas as falas da irmã.
1245
01:30:12,258 --> 01:30:13,635
Eu sinto a parte.
1246
01:30:14,469 --> 01:30:16,679
Não quero nenhum tratamento especial.
1247
01:30:16,971 --> 01:30:18,348
Eu só quero ler.
1248
01:30:18,681 --> 01:30:20,016
Você está encantador.
1249
01:30:20,350 --> 01:30:21,601
O que você tem feito?
1250
01:30:21,851 --> 01:30:23,061
Ah, o de sempre.
1251
01:30:23,227 --> 01:30:26,481
Batendo na calçada. eu
fez um show off-Broadway.
1252
01:30:27,106 --> 01:30:29,400
Bem, ainda não lancei nenhum foguete.
1253
01:30:30,860 --> 01:30:31,861
Bem...
1254
01:30:33,112 --> 01:30:35,657
tudo se tornou realidade
não é, Wally?
1255
01:30:35,990 --> 01:30:36,991
O que?
1256
01:30:38,034 --> 01:30:40,078
Você é o dramaturgo de sucesso e...
1257
01:30:40,495 --> 01:30:42,497
Eu vim até você, exatamente como você disse.
1258
01:30:42,997 --> 01:30:44,999
Só que não quero nenhum favor.
1259
01:30:46,376 --> 01:30:49,045
Marjorie, você não precisa ler para mim.
1260
01:30:49,379 --> 01:30:50,546
Ah, mas eu quero.
1261
01:30:50,963 --> 01:30:53,966
Eu quero provar para você
que sou atriz.
1262
01:30:54,801 --> 01:30:57,345
Ou talvez eu só queira provar isso para mim mesmo.
1263
01:30:57,970 --> 01:30:59,472
A parte é sua.
1264
01:31:01,265 --> 01:31:02,517
Simples assim?
1265
01:31:02,558 --> 01:31:03,685
Simples assim.
1266
01:31:04,227 --> 01:31:07,605
Apresente-se para o ensaio na segunda-feira de manhã.
Vou avisar o produtor.
1267
01:31:07,939 --> 01:31:11,192
Ah, a propósito, por que não
você ronda pela frente?
1268
01:31:11,359 --> 01:31:14,696
Tem um amigo seu aqui.
Está indo muito bem consigo mesma também.
1269
01:31:15,279 --> 01:31:16,739
Pão de açúcar! Oh!
1270
01:31:16,781 --> 01:31:19,492
- Ah, Marsha!
- Ah, querido!
1271
01:31:19,659 --> 01:31:22,745
Oh, você é um raminho de lilás,
tão arrebatador como sempre.
1272
01:31:23,538 --> 01:31:24,914
A mesma velha Marsha.
1273
01:31:24,997 --> 01:31:26,082
O que você está fazendo aqui?
1274
01:31:26,165 --> 01:31:28,167
Estou aqui com meu namorado.
Ele tem dinheiro nesta ópera.
1275
01:31:28,251 --> 01:31:29,043
Vamos. Conheça-o.
1276
01:31:29,752 --> 01:31:31,421
Lou, querido. Lou.
1277
01:31:31,713 --> 01:31:34,132
Eu quero que você conheça meu
amigo mais antigo e querido.
1278
01:31:34,173 --> 01:31:35,883
Marjorie Morningstar,
Lou Michelson.
1279
01:31:35,967 --> 01:31:39,387
Como você está, Marjorie?
Certamente ouvi muito sobre você.
1280
01:31:39,429 --> 01:31:40,429
Obrigado!
1281
01:31:40,430 --> 01:31:42,765
Ah, e este é o advogado de Lou,
Phil Berman.
1282
01:31:42,974 --> 01:31:44,475
Bem, como você está,
Senhorita Morningstar?
1283
01:31:44,767 --> 01:31:46,144
Ah, você está no nosso show?
1284
01:31:46,602 --> 01:31:50,773
- Bem, por pouco. Uma cena.
- Oh! Esse garoto realmente entendeu.
1285
01:31:50,857 --> 01:31:52,859
Ela vai colocar fogo na Broadway!
1286
01:31:52,942 --> 01:31:54,944
O incêndio é quase imperceptível.
1287
01:31:55,069 --> 01:31:56,571
Bem, você deve estar animado.
1288
01:31:56,696 --> 01:31:57,947
Oh, estou nas nuvens sete.
1289
01:31:58,030 --> 01:32:00,742
Vocês, meninas, podem nos dar licença? Nós temos
tenho negócios na bilheteria.
1290
01:32:00,825 --> 01:32:02,243
- Claro.
- Vamos, Phil.
1291
01:32:02,326 --> 01:32:04,746
- Foi certamente um prazer conhecê-lo.
- Foi um prazer te conhecer.
1292
01:32:06,164 --> 01:32:08,957
Lou é um querido. Ele não é
garoto, é claro, mas ele é
1293
01:32:08,958 --> 01:32:11,586
muito fofo e ele insiste
em me comprar coisas.
1294
01:32:11,711 --> 01:32:13,504
Você está ótima.
1295
01:32:13,546 --> 01:32:15,548
Bem, eu fiz o melhor
Eu posso com o velho Hulk.
1296
01:32:17,008 --> 01:32:21,220
Está tudo acabado entre
você e Noel? para sempre.
1297
01:32:22,430 --> 01:32:25,016
Bem, eu não posso dizer que você
não tenho a ideia certa.
1298
01:32:25,099 --> 01:32:26,850
Lou é um pouco mais velho
do que Wally, é claro,
1299
01:32:26,851 --> 01:32:28,603
mas acho que ferve
até a mesma coisa.
1300
01:32:29,061 --> 01:32:30,271
Se você não pode ter o que deseja
1301
01:32:30,313 --> 01:32:32,231
você escolhe o próximo melhor.
1302
01:32:32,815 --> 01:32:36,611
- Não há nada entre Wally e eu.
- O mesmo disco antigo, hein?
1303
01:32:36,778 --> 01:32:40,364
Marsha, eu entendi essa parte,
porque Wally acha que posso jogar.
1304
01:32:40,448 --> 01:32:42,033
Claro, claro, querido, estou com você.
1305
01:32:42,116 --> 01:32:43,618
Não importa como
carrinho começou,
1306
01:32:43,743 --> 01:32:45,161
contanto que você leve
para onde você está indo.
1307
01:32:45,286 --> 01:32:48,289
Vejo meu mestre acenando.
Querida, venha ao meu casamento.
1308
01:32:49,373 --> 01:32:51,375
Isso mesmo. Lou e eu
vão se casar.
1309
01:32:51,542 --> 01:32:54,170
Eu lutei o bom combate, mas agora
Eu quero algumas dessas coisas,
1310
01:32:54,212 --> 01:32:55,838
um talão de cheques confiável pode comprar.
1311
01:32:55,922 --> 01:32:57,215
Adeus, querido.
1312
01:32:57,882 --> 01:32:59,383
Adeus, Marsha.
1313
01:33:06,766 --> 01:33:09,143
Pelo amor de Deus, Wally,
quem é ela?
1314
01:33:09,185 --> 01:33:12,313
O nome dela é Marjorie Morningstar,
e eu quero que ela faça o papel.
1315
01:33:12,563 --> 01:33:14,564
Ela não é ninguém, ela vai prejudicar a peça.
1316
01:33:14,565 --> 01:33:17,151
Olha, Paulo. Ela não vai doer
isso, ela não vai evitar.
1317
01:33:17,276 --> 01:33:19,362
Existem milhares como ela na Broadway.
1318
01:33:19,445 --> 01:33:22,281
Tudo o que ela precisa é provar o sabor
fruta, e então acabou.
1319
01:33:22,490 --> 01:33:24,158
Quero que ela tenha esse gosto.
1320
01:33:24,367 --> 01:33:27,370
Garoto, não podemos começar a fazer favores.
Isto é um negócio.
1321
01:33:27,620 --> 01:33:30,540
Olha, Paul, estamos desligados
nessa porcentagem, certo?
1322
01:33:30,790 --> 01:33:32,416
Tudo bem. Vou ceder nesse ponto.
1323
01:33:32,667 --> 01:33:34,293
Bem, isso é diferente.
1324
01:33:34,502 --> 01:33:35,461
Isso é negócio,
1325
01:33:35,753 --> 01:33:36,587
Ela conseguiu.
1326
01:33:38,673 --> 01:33:40,883
- Obrigado, Wally.
- Marjorie...
1327
01:33:40,967 --> 01:33:42,844
Muito obrigado.
1328
01:33:46,472 --> 01:33:48,474
Aí está o seu segundo beijo, querido.
1329
01:33:48,724 --> 01:33:53,020
Custe o que custar. eu quero você
para ter o melhor de tudo.
1330
01:33:53,271 --> 01:33:54,272
Sempre.
1331
01:33:55,273 --> 01:33:57,942
Então por que você não pega o
melhor atriz para o papel.
1332
01:33:58,609 --> 01:34:00,069
Isso é negócio.
1333
01:34:04,657 --> 01:34:06,701
Posso lhe oferecer um pouco de champanhe?
1334
01:34:07,910 --> 01:34:09,120
Perdoe-me um momento.
1335
01:34:09,203 --> 01:34:11,831
- Marjorie, querida.
- Sra.
1336
01:34:11,956 --> 01:34:16,002
Não é emocionante? Marsha e Lou vão embora
para a Europa, logo após o casamento.
1337
01:34:16,544 --> 01:34:19,297
Um momento, por favor. Alguém está apenas
entre, que eu quero que você conheça.
1338
01:34:20,923 --> 01:34:22,508
Marjorie!
1339
01:34:23,259 --> 01:34:24,802
- Davi!
- Olá.
1340
01:34:24,886 --> 01:34:27,429
- Estou tão feliz em ver você.
- Estou feliz em ver você,
1341
01:34:27,430 --> 01:34:29,432
- como você tem estado?
- Muito bem.
1342
01:34:29,473 --> 01:34:32,268
- Você está maravilhoso.
- Davi!
1343
01:34:32,935 --> 01:34:34,937
Eu gostaria que você viesse ver
o lindo bolo de casamento.
1344
01:34:34,979 --> 01:34:36,981
Em um minuto. eu quero
você conhecer alguém.
1345
01:34:38,858 --> 01:34:41,527
Esta é Marjorie Morningstar.
Minha esposa, Helena.
1346
01:34:42,904 --> 01:34:43,988
Como vai?
1347
01:34:44,030 --> 01:34:47,283
Você é tão bonita quanto
David me disse que você estava.
1348
01:34:47,742 --> 01:34:48,576
Obrigado.
1349
01:34:49,118 --> 01:34:51,829
- Você poderia nos dar licença por um momento?
- Claro.
1350
01:34:55,958 --> 01:34:57,168
Marjorie!
1351
01:34:58,419 --> 01:35:00,671
Quero que você conheça Philip Berman.
Advogado de Lou.
1352
01:35:00,796 --> 01:35:02,506
Nós nos conhecemos. Como vai, Sr.
Bermann.
1353
01:35:02,548 --> 01:35:03,840
Como você está, Marjorie?
1354
01:35:03,841 --> 01:35:06,260
Agora, se você me der licença, vou entrar correndo
e ver como Marsha está se saindo.
1355
01:35:06,510 --> 01:35:09,096
Cuide dela, Phillip.
Ela é a amiga mais antiga de Marsha.
1356
01:35:09,472 --> 01:35:10,473
Eu vou, Tânia.
1357
01:35:11,307 --> 01:35:12,516
Você gostaria de uma bebida?
1358
01:35:12,683 --> 01:35:13,684
Obrigado, eu adoraria um.
1359
01:35:13,851 --> 01:35:15,061
Podemos comer alguns?
1360
01:35:15,186 --> 01:35:16,187
Obrigado.
1361
01:35:18,731 --> 01:35:21,567
Esta é uma surpresa agradável.
1362
01:35:21,776 --> 01:35:24,153
Eu parei no ensaio
na semana passada, tive um choque.
1363
01:35:24,570 --> 01:35:26,030
Você não estava no show.
1364
01:35:26,447 --> 01:35:28,240
Eu desisti do papel.
1365
01:35:28,616 --> 01:35:29,617
Oh?
1366
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
É pela razão que penso?
1367
01:35:33,204 --> 01:35:34,914
Agora estou batendo na calçada novamente.
1368
01:35:35,331 --> 01:35:36,874
Eu provavelmente estava louco.
1369
01:35:37,416 --> 01:35:40,002
Marjorie, por favor.
Marsha quer ver você.
1370
01:35:40,086 --> 01:35:41,587
- Ah, com licença.
- Claro.
1371
01:35:41,796 --> 01:35:43,965
Nervosismo nupcial, eu acho.
Ela tem um caso grave disso.
1372
01:35:44,006 --> 01:35:46,217
Por favor, fale com ela, ela está perguntando por você.
Bem ali.
1373
01:35:46,425 --> 01:35:50,012
Marjorie, só mais alguns minutos.
Pareço nervoso?
1374
01:35:50,221 --> 01:35:52,348
- Mamãe, como está Marsha?
- Maravilhoso. Maravilhoso, Lu.
1375
01:35:52,431 --> 01:35:54,684
- Nós só estamos indo até ela.
- Por favor, cuide bem disso.
1376
01:35:56,102 --> 01:35:58,104
- Olá, Lou.
- Olá, Phil.
1377
01:35:58,187 --> 01:35:59,981
- Nervosismo nupcial?
- Eu não.
1378
01:36:01,399 --> 01:36:05,444
- Marsha, querido.
- Só quero falar com Marjorie, mamãe.
1379
01:36:05,820 --> 01:36:08,364
Marsha querida, por favor
controle-se.
1380
01:36:08,406 --> 01:36:09,782
Mamãe, me deixe em paz.
1381
01:36:24,422 --> 01:36:26,632
27 dólares, tiro.
1382
01:36:28,175 --> 01:36:31,012
Bem, agora Morningstar,
como você se sente?
1383
01:36:31,178 --> 01:36:32,179
Nervoso?
1384
01:36:32,388 --> 01:36:34,932
Eu não sou. A noiva mais calma que você já viu.
1385
01:36:36,767 --> 01:36:40,146
Bem, sente-se, pelo amor de Deus,
não fique aí olhando para mim.
1386
01:36:43,691 --> 01:36:49,864
Bem, é hora de mais um cigarro.
Minha última como uma garota livre.
1387
01:36:50,531 --> 01:36:54,493
O próximo que eu fumar, eu vou
ser a Sra. Lou Michelson.
1388
01:36:55,953 --> 01:36:59,957
Por que é que me pergunto, eu nunca fui destinado
ter tudo o que eu realmente quis?
1389
01:36:59,999 --> 01:37:04,003
Ah, Marsha, olhe. Quando chegar a hora
para eu dar o mergulho fatal,
1390
01:37:04,170 --> 01:37:06,964
Provavelmente terei um ataque
de nervos duas vezes pior.
1391
01:37:07,131 --> 01:37:09,508
Não me parece que eu
sempre quis muito.
1392
01:37:10,718 --> 01:37:15,056
Um amigo, um trabalho e um cara.
1393
01:37:15,806 --> 01:37:18,642
Oh, querido, estou tão sozinho.
1394
01:37:18,768 --> 01:37:21,228
Estou absolutamente sozinho.
1395
01:37:21,437 --> 01:37:23,856
Agora ficarei sozinho para sempre.
1396
01:37:24,315 --> 01:37:26,067
Até o dia em que eu morrer.
1397
01:37:26,650 --> 01:37:30,571
Você é a última garota do mundo, eu já
pensei que ficaria histérica virginal.
1398
01:37:31,030 --> 01:37:33,991
Qual é o problema comigo, eu estou
não deveria ter sentimentos?
1399
01:37:34,241 --> 01:37:36,202
Eu sou algum tipo de lagarto ou algo assim?
1400
01:37:36,243 --> 01:37:39,038
Marsha, pelo amor de Deus.
É perfeitamente natural.
1401
01:37:39,080 --> 01:37:42,124
Ah, claro, natural para todos
exceto Marsha Zelenko.
1402
01:37:43,626 --> 01:37:46,544
Marjorie, você tem alguma
ideia de como isso é irritante
1403
01:37:46,545 --> 01:37:49,548
é para eu pensar em você
desistir de Noel Airman?
1404
01:37:49,799 --> 01:37:51,801
Onde você conseguiu a força de vontade?
1405
01:37:52,218 --> 01:37:54,512
Afinal, o que corre em suas veias, amônia?
1406
01:37:55,346 --> 01:37:58,140
Olha, você está loucamente apaixonada por esse homem,
1407
01:37:58,182 --> 01:38:00,726
e ele te ama do jeito que ele é
nunca amei nenhuma outra garota.
1408
01:38:01,018 --> 01:38:05,022
Você sabe o que eu daria por
uma hora de tal caso de amor?
1409
01:38:05,272 --> 01:38:06,273
Meus olhos!
1410
01:38:08,234 --> 01:38:11,403
Eu sei o que você deve pensar
meu casamento com Lou Michaels.
1411
01:38:12,196 --> 01:38:13,781
Lou é um bom homem.
1412
01:38:13,864 --> 01:38:15,865
Eu poderia descer no meu
mãos e joelhos e
1413
01:38:15,866 --> 01:38:17,910
beijar suas mãos por ser
disposto a assumir.
1414
01:38:18,244 --> 01:38:21,247
E seja bom para mim, e dê o meu
família as coisas que eles querem.
1415
01:38:23,415 --> 01:38:26,252
Eu não tenho um Noel Airman
apaixonado por mim.
1416
01:38:26,836 --> 01:38:30,089
Se eu tivesse, eu seguiria
ele por aí como um cachorro.
1417
01:38:30,798 --> 01:38:32,800
Ah, Marjorie, sua idiota.
1418
01:38:33,259 --> 01:38:35,553
Você tem tudo
o ouro do mundo aos seus pés.
1419
01:38:36,220 --> 01:38:38,806
Juventude e boa aparência
e um amante maravilhoso.
1420
01:38:39,849 --> 01:38:42,977
E você joga isso de lado,
como tanto lixo.
1421
01:38:44,770 --> 01:38:47,189
Marsha, pelo amor de Deus!
1422
01:38:47,439 --> 01:38:51,402
Ah! Oh! Pão de açúcar, vai lá
e mantê-los afastados, sim?
1423
01:38:51,610 --> 01:38:55,739
- Claro.
- Amor, esqueça tudo que eu disse.
1424
01:38:57,241 --> 01:38:59,910
Não posso te dizer por que sempre te amei.
1425
01:39:00,327 --> 01:39:05,875
Ou por que eu me preocupo tanto com você. Mas você vai
fique bem. Não importa o que você faça.
1426
01:39:06,333 --> 01:39:10,296
Você é o favorito de Deus.
Marjorie Morningstar.
1427
01:39:15,176 --> 01:39:17,178
Agora. Corra, corra.
1428
01:39:23,976 --> 01:39:25,853
27 dólares.
1429
01:39:57,801 --> 01:40:02,306
Olá. Tive um palpite de que você poderia estar aqui.
1430
01:40:02,389 --> 01:40:04,725
É por isso que estou enfrentando esse hospício.
1431
01:40:05,643 --> 01:40:07,102
Como você está, Noel?
1432
01:40:07,186 --> 01:40:10,189
Nunca melhor. Você quer uma luz?
1433
01:40:15,236 --> 01:40:18,572
Eu ainda estou tremendo. eu
teve febre no México.
1434
01:40:19,406 --> 01:40:21,033
Acho que estou horrível.
1435
01:40:21,075 --> 01:40:23,077
Eu vi você parecendo melhor.
1436
01:40:23,244 --> 01:40:26,247
Bem, vou retribuir o elogio,
dizendo, você floresceu.
1437
01:40:27,331 --> 01:40:29,833
Você é uma mulher, é isso.
1438
01:40:30,167 --> 01:40:32,378
Uma linda mulher adorável.
1439
01:40:34,129 --> 01:40:35,339
Obrigado.
1440
01:40:35,464 --> 01:40:37,633
Bem, um brinde ao doce reencontro.
1441
01:40:37,716 --> 01:40:40,719
Ou talvez eu devesse brindar à Princesa Jones.
Está quase terminado, você sabe.
1442
01:40:41,262 --> 01:40:42,263
Ah, eu não sabia.
1443
01:40:42,304 --> 01:40:46,225
Ah, sim, é ótimo. Maravilhoso.
Três produtores interessados.
1444
01:40:47,017 --> 01:40:49,019
Se alguma vez for produzido, enviar-lhe-ei um cheque.
1445
01:40:49,395 --> 01:40:50,521
Um cheque?
1446
01:40:51,188 --> 01:40:53,190
É metade seu, você sabe.
1447
01:40:53,774 --> 01:40:56,235
Tudo sobre isso é você.
1448
01:40:56,402 --> 01:40:58,487
A música é permeada por você.
1449
01:40:59,947 --> 01:41:02,658
Estou feliz que você esteja trabalhando tanto.
1450
01:41:05,244 --> 01:41:07,913
Marjorie, pensei incessantemente em você.
1451
01:41:08,372 --> 01:41:09,790
Dia e noite.
1452
01:41:11,750 --> 01:41:13,502
Eu preciso de você, Marjorie.
1453
01:41:15,004 --> 01:41:17,214
Eu preciso de você.
1454
01:41:44,867 --> 01:41:47,870
Meus amigos, estamos reunidos
aqui na presença de Deus...
1455
01:41:48,579 --> 01:41:50,831
juntar-se a este homem e a este
mulher em casamento,
1456
01:41:51,749 --> 01:41:56,295
lembremo-nos, portanto, de que Deus
casamento estabelecido e santificado,
1457
01:41:56,587 --> 01:41:59,214
para o bem-estar e
felicidade da humanidade.
1458
01:41:59,548 --> 01:42:02,092
Você Louis, pegue isso
mulher para ser sua esposa,
1459
01:42:02,301 --> 01:42:05,512
e você vai prometer seu vale
para ela com todo amor e honra?
1460
01:42:05,929 --> 01:42:07,431
Sim.
1461
01:42:08,015 --> 01:42:10,351
Você, Marsha, pega isso
homem para ser seu marido?
1462
01:42:10,434 --> 01:42:13,520
E você vai prometer seu vale
para ele, com todo amor e honra?
1463
01:42:13,687 --> 01:42:14,188
Sim.
1464
01:42:14,355 --> 01:42:16,357
O anel, por favor.
1465
01:42:18,817 --> 01:42:21,194
Pela autoridade comprometida
para mim como juiz,
1466
01:42:21,195 --> 01:42:24,573
Declaro Louis e Marsha,
agora somos marido e mulher.
1467
01:42:24,698 --> 01:42:28,702
De acordo com a ordenação de Deus, e
a lei do estado de Nova York.
1468
01:43:28,804 --> 01:43:30,180
Este é o final.
1469
01:43:30,305 --> 01:43:34,935
Sem diálogo. Apenas um menino e uma menina embaixo
luzes brancas, em um palco nu.
1470
01:43:38,814 --> 01:43:41,358
A dança deles resume o tema do show.
1471
01:43:41,733 --> 01:43:44,236
A eterna busca do homem pela beleza.
1472
01:44:04,381 --> 01:44:07,384
Magnífico, Noel!
Absolutamente magnífico.
1473
01:44:07,426 --> 01:44:10,429
Oh! Lou, querido, finalmente você vai
estar apoiando um show do qual posso me orgulhar.
1474
01:44:10,679 --> 01:44:13,182
Bem, o que vocês dizem, rapazes. São
vamos molhar os pés?
1475
01:44:13,474 --> 01:44:15,476
É só dinheiro, Lou. O que você decidir.
1476
01:44:15,642 --> 01:44:16,435
Da mesma maneira.
1477
01:44:16,477 --> 01:44:21,064
Vamos perguntar a um profissional. Você se importa se nós
consulte Wally, aqui, Noel?
1478
01:44:21,315 --> 01:44:22,441
Devo sair da sala?
1479
01:44:22,483 --> 01:44:25,736
Eu gosto disso. É você, Noel.
Você tem meu ingresso às 8h30.
1480
01:44:26,069 --> 01:44:29,072
Sim, mas isso vai me custar
e os meninos aqui, muito mais.
1481
01:44:29,490 --> 01:44:32,493
Agora, o que você honestamente pensa
são oportunidades comerciais, Wally?
1482
01:44:32,868 --> 01:44:33,660
Lou!
1483
01:44:33,702 --> 01:44:35,662
Não, não. Deixe-o falar.
1484
01:44:35,787 --> 01:44:39,583
O que eu e meus parceiros gostaríamos de saber
este poderia ser outro programa popular?
1485
01:44:39,917 --> 01:44:41,543
Como os que você faz, Wally.
1486
01:44:41,752 --> 01:44:43,212
Quero dizer, dinheiro na cabeça do barril.
1487
01:44:43,337 --> 01:44:46,340
Lou, você não está no
Mercado de peixes de Fulton.
1488
01:44:48,342 --> 01:44:50,010
Seja direto, Wally.
1489
01:44:50,552 --> 01:44:53,639
A única crítica que posso
oferta é talvez o final.
1490
01:44:53,764 --> 01:44:57,267
Eu sei que é terrivelmente honesto, Noel,
mas é um pouco difícil de aceitar.
1491
01:44:57,309 --> 01:44:59,102
Acho que Wally acertou bem no botão.
1492
01:44:59,269 --> 01:45:03,273
Você tem um ótimo show aqui garoto,
mas pare com toda essa besteira.
1493
01:45:03,315 --> 01:45:06,359
Faça dessa última cena, uma
cena de amor simples e honesta.
1494
01:45:06,360 --> 01:45:07,903
Com um belo clinch no final.
1495
01:45:08,111 --> 01:45:10,113
Como se Wally terminasse seus shows.
1496
01:45:10,322 --> 01:45:13,324
O que você gostaria de ver no
terminar, é uma cena de amor direta.
1497
01:45:13,325 --> 01:45:16,620
Garoto, garota. Eles cavalgam
ao pôr do sol.
1498
01:45:17,079 --> 01:45:18,080
É isso?
1499
01:45:18,539 --> 01:45:20,249
Yeah, yeah. Algo assim.
1500
01:45:20,374 --> 01:45:24,461
E o resto do show faz você e seu
advogado e seus associados, muito felizes?
1501
01:45:24,628 --> 01:45:26,630
Tem uma grande chance, Noel.
1502
01:45:26,672 --> 01:45:29,675
Pessoalmente, ficaria mais feliz se
havia mais algumas piadas nele,
1503
01:45:29,716 --> 01:45:32,469
Mas você me conhece, eu só
tipo, o que as pessoas gostam.
1504
01:45:32,761 --> 01:45:35,013
O que é mais importante é o que Noel gosta.
1505
01:45:35,347 --> 01:45:37,724
Ele deveria acabar com isso, do jeito
ele acredita que isso deveria acabar.
1506
01:45:38,016 --> 01:45:40,352
Oh, vocês meninos pertencem ao mesmo sindicato, hein?
1507
01:45:41,103 --> 01:45:43,230
Ok, Noel. Faça o que quiser, estamos dentro.
1508
01:45:43,981 --> 01:45:45,566
E eu tenho seu consentimento para prosseguir?
1509
01:45:45,816 --> 01:45:48,652
Ah, você tem mais do que isso.
Você tem nosso dinheiro.
1510
01:45:52,406 --> 01:45:56,952
Ah, entendo, e é por isso que você pensa
você tem o direito de me julgar.
1511
01:45:58,704 --> 01:46:01,290
Quem você pensa que é?
1512
01:46:01,957 --> 01:46:04,126
O que vocês estão fazendo
no teatro, afinal?
1513
01:46:04,710 --> 01:46:07,671
Então você pode vestir um smoking
e vir para a noite de estreia?
1514
01:46:07,921 --> 01:46:11,508
Como ousa me levar a julgamento assim? Tem
vocês já criaram alguma coisa em suas vidas?
1515
01:46:11,550 --> 01:46:12,134
Noel!
1516
01:46:12,175 --> 01:46:15,596
Você. Como você faz tudo isso
dinheiro com o qual você está me patrocinando?
1517
01:46:15,721 --> 01:46:16,847
E o que você vende?
1518
01:46:17,431 --> 01:46:19,474
Quando foi a última vez que uma garota
fiz amor com você e quis dizer isso?
1519
01:46:19,516 --> 01:46:20,559
Cale a boca Noel.
1520
01:46:21,018 --> 01:46:24,104
Você, conselheiro. Você parece
razoavelmente inteligente,
1521
01:46:24,313 --> 01:46:26,773
Diga-me, como você consegue
trabalhar para essas pessoas?
1522
01:46:26,857 --> 01:46:29,276
Sente-se na mesma sala,
respirar o mesmo ar??
1523
01:46:29,526 --> 01:46:33,739
Oh! Eu não te condeno. Não, eu te invejo!
1524
01:46:33,905 --> 01:46:36,742
Diga-me como você faz isso, porque
Eu gostaria de fazer isso também.
1525
01:46:37,034 --> 01:46:40,287
Você conseguiu. Você conseguiu.
Vocês conseguiram!
1526
01:46:40,370 --> 01:46:42,956
Sucesso, exala de todos vocês.
1527
01:46:43,040 --> 01:46:45,751
Ele cobre você como um
camada de graxa pesada.
1528
01:46:45,876 --> 01:46:47,586
É nojento.
1529
01:46:53,467 --> 01:46:59,431
Não, espere um minuto. Não me abandone.
Desculpe.
1530
01:46:59,723 --> 01:47:03,435
Michelson, deixe-me fazer meu show.
Tudo pelo que vivi...
1531
01:47:04,978 --> 01:47:07,856
Eu esperava, eu me dediquei a esse show.
1532
01:47:07,898 --> 01:47:11,735
Não pode falhar. eu prometo
você, o show não irá falhar.
1533
01:47:20,077 --> 01:47:21,995
O cara é um maluco.
1534
01:47:22,287 --> 01:47:25,791
eu não entendi nada
esta noite, exceto que ele não gosta de nós.
1535
01:47:25,874 --> 01:47:28,001
O problema com você
pessoal, é que vocês não
1536
01:47:28,043 --> 01:47:30,003
sabe gênio, quando
bate na sua cabeça.
1537
01:47:30,087 --> 01:47:31,880
- Obrigado, Lou,
- Claro.
1538
01:47:32,172 --> 01:47:34,174
Tem muita coisa boa nesse show.
1539
01:47:34,424 --> 01:47:36,426
Vocês querem sair, eu vou sozinho.
1540
01:47:36,510 --> 01:47:38,095
Quem está saindo?
Somos empresários.
1541
01:47:38,178 --> 01:47:39,471
Não somos sensíveis.
1542
01:47:41,014 --> 01:47:42,808
Espero que ele tenha um sucesso.
1543
01:47:43,600 --> 01:47:44,559
Ele não pode perder.
1544
01:47:44,893 --> 01:47:46,019
Ele está com Marjorie.
1545
01:47:46,436 --> 01:47:48,480
Bem, bem-vindo ao clube.
1546
01:48:05,163 --> 01:48:06,164
Ah, papai!
1547
01:48:07,499 --> 01:48:09,000
Olá, querido.
1548
01:48:09,459 --> 01:48:12,587
Olha, eles ainda são gelo
patinando no parque.
1549
01:48:13,213 --> 01:48:15,716
Eu estava aqui parado, observando-os.
1550
01:48:16,299 --> 01:48:20,303
Eu... eu costumava trazer aqui o seu
mãe aqui do Bronx.
1551
01:48:21,054 --> 01:48:26,059
- É, é um lindo parque.
- Você está bem, papai?
1552
01:48:27,185 --> 01:48:29,020
Estou bem, querido.
1553
01:48:29,187 --> 01:48:32,524
Você não está preocupado com os negócios?
1554
01:48:32,733 --> 01:48:38,572
Negócios. Está em cima, está em baixo. O que
seria divertido se nunca mudasse?
1555
01:48:39,656 --> 01:48:44,661
Você sabe, eu costumava ser bonita
bom em patins de gelo.
1556
01:48:45,412 --> 01:48:48,999
Sim. Eu simplesmente não consigo imaginar
você está fazendo oito.
1557
01:48:49,166 --> 01:48:55,130
Bem, quinze, vinte anos.
Já faz muito tempo.
1558
01:48:56,006 --> 01:48:59,009
Eu tinha quase a idade dele.
1559
01:48:59,718 --> 01:49:01,219
Cujo?
1560
01:49:01,470 --> 01:49:09,470
Noel. Ele, ele tem excelentes qualidades.
Ele tem muitas qualidades excelentes.
1561
01:49:10,479 --> 01:49:14,024
E se for isso. É isso.
Ele será nosso filho.
1562
01:49:14,191 --> 01:49:16,193
- Mas, papai.
- E você pode fazer o casamento a qualquer hora.
1563
01:49:16,610 --> 01:49:20,614
Agora mesmo. Próximo mês.
Um casamento com bufê.
1564
01:49:20,906 --> 01:49:22,908
De Lowenstein.
1565
01:49:23,116 --> 01:49:24,868
Com um vestido branco.
1566
01:49:27,204 --> 01:49:29,414
Você não entende, papai.
1567
01:49:32,834 --> 01:49:37,464
Do que viveríamos? Noel
não tem renda, ainda não.
1568
01:49:39,174 --> 01:49:41,384
Ele poderia morar aqui, não é?
1569
01:49:41,593 --> 01:49:44,387
Quero dizer, quem precisa de todo esse espaço?
1570
01:49:45,931 --> 01:49:48,934
Eu não acho que isso funcionaria.
1571
01:49:49,851 --> 01:49:51,770
Isso também não funcionará.
1572
01:49:52,354 --> 01:49:53,563
Eu não sou cego.
1573
01:49:53,730 --> 01:49:56,107
Você mudou. Ele está mudando você.
1574
01:49:56,775 --> 01:49:58,568
Eu não mudei.
1575
01:49:59,277 --> 01:50:00,320
Eu não.
1576
01:50:01,655 --> 01:50:05,283
Talvez o que estou fazendo esteja errado.
Não sei.
1577
01:50:05,534 --> 01:50:07,327
Eu estou apaixonado.
1578
01:50:18,588 --> 01:50:19,589
Talvez.
1579
01:50:21,633 --> 01:50:24,010
Talvez eu devesse ter gasto
mais tempo com você.
1580
01:50:25,512 --> 01:50:26,888
Tenho sido negligente.
1581
01:50:29,474 --> 01:50:33,311
Noel e eu vamos nos casar.
Assim que o show dele terminar.
1582
01:50:34,646 --> 01:50:36,189
Isso vai fazer você feliz?
1583
01:50:36,565 --> 01:50:38,984
Eu quero qualquer coisa que
te faz feliz.
1584
01:50:39,234 --> 01:50:41,695
Você está sempre me dando coisas, papai.
1585
01:50:43,196 --> 01:50:45,031
O que eu já te dei?
1586
01:50:46,533 --> 01:50:48,535
Alguém para amar.
1587
01:50:53,707 --> 01:50:55,709
Boa noite, meu querido.
1588
01:51:26,865 --> 01:51:29,743
O que você achou?
Não foi lindo?
1589
01:51:30,076 --> 01:51:32,412
Sexo! Você sabe, eu nunca
já vi sexo assim.
1590
01:51:32,495 --> 01:51:36,750
E aquelas fantasias que as meninas usavam. eu
poderia ter vendido a ele as pimentas a preço de custo.
1591
01:51:36,875 --> 01:51:38,376
Pão de açúcar!
1592
01:51:38,585 --> 01:51:40,086
Ah, Marsha.
1593
01:51:40,587 --> 01:51:44,799
Ah, querido! Que triunfo.
Foi absolutamente estupendo.
1594
01:51:45,133 --> 01:51:49,220
- Marsha, você gostou mesmo?
- Gostou? Querido, fiquei impressionado.
1595
01:51:49,888 --> 01:51:51,806
Olha, por que você não se junta a nós?
Noel está chegando
1596
01:51:51,848 --> 01:51:53,934
para casa mais tarde
com parte do elenco.
1597
01:51:54,059 --> 01:51:56,061
E vamos sentar
pronto para as críticas.
1598
01:51:56,353 --> 01:51:57,311
Tudo bem, Lou?
1599
01:51:57,312 --> 01:52:00,148
Você corre junto com eles.
Vou esperar pelo jornal.
1600
01:52:10,617 --> 01:52:12,118
Bem, bem?
1601
01:52:18,333 --> 01:52:19,918
Dizer algo.
1602
01:52:20,210 --> 01:52:21,628
Fomos crucificados.
1603
01:52:21,711 --> 01:52:22,837
Não!
1604
01:52:24,923 --> 01:52:27,008
Eu disse a ele para mudar o final.
1605
01:52:28,176 --> 01:52:31,179
Oh! Esses críticos, o que eles sabem?
1606
01:52:31,221 --> 01:52:32,305
Eu te digo, vai durar um ano.
1607
01:52:32,347 --> 01:52:34,849
- Onde está Noel.
- Eu o deixei nos bastidores.
1608
01:52:35,934 --> 01:52:38,853
- Ele leu isso?
- Cada palavra.
1609
01:52:49,197 --> 01:52:50,198
Noel?
1610
01:52:54,995 --> 01:52:55,996
Noel?
1611
01:53:09,134 --> 01:53:10,093
Noel?
1612
01:53:46,546 --> 01:53:48,256
Marjorie, querida.
1613
01:53:49,382 --> 01:53:51,217
Eu vim para te levar para casa.
1614
01:53:52,385 --> 01:53:55,263
Papai, ele se foi.
1615
01:54:03,938 --> 01:54:05,690
Venha para casa, Marjorie.
1616
01:54:06,441 --> 01:54:08,151
Eu não vou para casa.
1617
01:54:08,568 --> 01:54:09,903
Eu vou para Noel.
1618
01:54:10,445 --> 01:54:11,654
Onde ele está?
1619
01:54:12,864 --> 01:54:13,865
Não sei.
1620
01:54:15,075 --> 01:54:17,535
Ele disse: não devo procurá-lo.
1621
01:54:17,869 --> 01:54:19,871
Eu deveria esquecê-lo.
1622
01:54:20,747 --> 01:54:22,165
Talvez.
1623
01:54:22,916 --> 01:54:24,793
Talvez seja melhor assim.
1624
01:54:25,043 --> 01:54:27,003
Você não entende.
1625
01:54:27,670 --> 01:54:29,798
Noel foi ferido. Terrivelmente.
1626
01:54:30,381 --> 01:54:33,635
Ele está com vergonha. Vergonha de me enfrentar, um fracasso.
1627
01:54:34,094 --> 01:54:38,306
- Você não vê. Você não vê isso?
- Sim, querido. Eu vejo.
1628
01:54:39,516 --> 01:54:42,352
Onde quer que ele esteja. eu
tem que ajudá-lo.
1629
01:54:42,435 --> 01:54:43,895
Mas de que adianta?
1630
01:54:43,937 --> 01:54:45,355
Ele precisa de mim.
1631
01:54:45,438 --> 01:54:46,648
Eu tenho que encontrá-lo.
1632
01:54:47,023 --> 01:54:50,819
Eu tenho que encontrá-lo,
você não entende?
1633
01:55:15,802 --> 01:55:17,595
Muito obrigado, senhor.
1634
01:55:17,762 --> 01:55:20,265
- Ah, boa tarde, senhorita Morgenstern.
- Boa tarde.
1635
01:55:20,390 --> 01:55:21,808
- Alguma ligação?
- Não. Senhorita?
1636
01:55:21,891 --> 01:55:23,893
- Sem cartas?
- Não, senhorita.
1637
01:55:23,977 --> 01:55:26,271
Oh, há um cavalheiro
esperando para ver você.
1638
01:55:27,605 --> 01:55:30,316
- Onde ele está?
- No hall de entrada.
1639
01:55:39,492 --> 01:55:40,577
Noel.
1640
01:55:42,453 --> 01:55:43,746
Decepcionado?
1641
01:55:43,997 --> 01:55:50,003
Ah, Wally! Você não sabe o que
significa ver um rosto amigável.
1642
01:55:50,086 --> 01:55:53,882
Bem-vindo a Londres. Cena do
o mais novo e maior triunfo de Wronkin.
1643
01:55:54,924 --> 01:55:57,177
Assentos disponíveis para todas as apresentações.
1644
01:55:57,468 --> 01:55:59,595
Como diabos você me encontrou aqui?
1645
01:55:59,596 --> 01:56:01,514
Como um pombo encontra seu poleiro?
1646
01:56:01,848 --> 01:56:04,642
Coloque-me a 80 quilômetros de você e
todo o cão de caça sai.
1647
01:56:08,813 --> 01:56:10,523
Eu gostaria de ter um pouco daquele sabujo dentro de mim.
1648
01:56:11,733 --> 01:56:14,819
Presumo que você esteja procurando
para o esquivo Sr. Aviador?
1649
01:56:15,361 --> 01:56:16,487
Onde você olhou?
1650
01:56:17,363 --> 01:56:18,865
Onde eu não olhei?
1651
01:56:19,574 --> 01:56:21,910
Viena, Paris, Zurique.
1652
01:56:22,493 --> 01:56:24,162
Eu sei que ele veio para Londres.
1653
01:56:24,621 --> 01:56:26,039
Mas não sei onde.
1654
01:56:26,414 --> 01:56:29,417
Já lhe ocorreu que
talvez ele não queira ser encontrado?
1655
01:56:29,876 --> 01:56:31,377
Eu sei que.
1656
01:56:31,753 --> 01:56:33,630
Por que você é tão persistente?
1657
01:56:34,505 --> 01:56:37,091
Você não precisa me perguntar isso, Wally!
1658
01:56:37,675 --> 01:56:39,469
Então você o encontra. Então o que?
1659
01:56:39,969 --> 01:56:41,888
Mais um pouco do mesmo,
tudo de novo?
1660
01:56:43,264 --> 01:56:45,892
Marjorie, pessoas apaixonadas não são
sempre bom um para o outro.
1661
01:56:47,602 --> 01:56:49,896
Não há nada que você possa dizer
eu, eu ainda não sei.
1662
01:56:50,772 --> 01:56:54,275
Você não acha que eu desejei cem
vezes em que nunca conheci Noel Airman?
1663
01:56:54,317 --> 01:56:56,277
Oh, pare de falar como
você inventou algo.
1664
01:56:56,319 --> 01:56:58,613
Há um Noel Airman na vida de cada garota.
1665
01:56:58,947 --> 01:57:00,740
A maioria deles são
mais sorte que você.
1666
01:57:00,782 --> 01:57:03,576
Eles conseguem superar
ele no primeiro verão.
1667
01:57:05,078 --> 01:57:06,329
Olha quem está falando.
1668
01:57:07,080 --> 01:57:09,666
Quantos verões eu tenho
andava carregando o
1669
01:57:09,707 --> 01:57:12,043
memória de uma garota sob
algumas lanternas coloridas?
1670
01:57:16,798 --> 01:57:18,841
Se ao menos tivesse sido você, Wally.
1671
01:57:19,842 --> 01:57:22,136
Como tudo teria sido simples.
1672
01:57:22,971 --> 01:57:25,974
Bem, nada nunca
vem fácil para mim.
1673
01:57:27,558 --> 01:57:29,435
Somos parecidos, não somos?
1674
01:57:29,727 --> 01:57:31,354
Muito parecidos.
1675
01:57:35,692 --> 01:57:39,028
Marjorie... Noel está no Vento Sul.
1676
01:57:40,613 --> 01:57:42,615
Vento Sul?
1677
01:57:42,657 --> 01:57:43,616
Como você sabe?
1678
01:57:43,741 --> 01:57:45,326
Emprestei-lhe o dinheiro para chegar lá.
1679
01:57:47,412 --> 01:57:48,371
Ah, Wally!
1680
01:57:48,413 --> 01:57:50,415
Não vá até ele. Deixe-o em paz.
1681
01:57:50,623 --> 01:57:51,958
Ele precisa de ajuda!
1682
01:57:52,041 --> 01:57:53,042
Não o seu.
1683
01:57:53,167 --> 01:57:55,878
Talvez você possa dar mais um golpe
em volta do carrossel,
1684
01:57:55,920 --> 01:57:57,755
mas Noel não pode. Isso irá destruí-lo.
1685
01:57:58,172 --> 01:57:59,674
O que você está dizendo?
1686
01:57:59,841 --> 01:58:01,592
Noel precisa se encontrar.
1687
01:58:01,634 --> 01:58:03,636
Ele não pertence ao Vento Sul.
1688
01:58:03,720 --> 01:58:06,472
Marjorie, você não vê,
Noel não pertence a esse lugar.
1689
01:58:06,514 --> 01:58:09,726
Ele não pode subir mais alto.
Você o fez pensar que poderia.
1690
01:58:09,892 --> 01:58:11,811
Ele tentou e quase
quebrou seu coração tentando.
1691
01:58:12,854 --> 01:58:14,147
Eu também gosto do Noel.
1692
01:58:14,480 --> 01:58:16,357
Sem ele, não sei onde estaria hoje.
1693
01:58:16,774 --> 01:58:18,651
É por isso que quero vê-lo feliz.
1694
01:58:19,569 --> 01:58:22,154
- Mas vou fazê-lo feliz.
- Ele está feliz sem você.
1695
01:58:22,155 --> 01:58:25,158
Vento Sul é o único lugar
na terra, onde ele é alguém.
1696
01:58:25,450 --> 01:58:26,868
Onde ele é importante.
1697
01:58:27,618 --> 01:58:29,912
Se você o ama, fique longe dele.
1698
01:58:30,455 --> 01:58:31,914
Eu não vou ouvir você.
1699
01:58:32,832 --> 01:58:34,834
Tudo bem, vá até ele.
1700
01:58:35,460 --> 01:58:37,920
Eu esperei você crescer.
1701
01:58:39,630 --> 01:58:41,215
Eu pensei que você tinha.
1702
01:58:42,091 --> 01:58:43,801
Adeus, Marjorie.
1703
01:58:43,885 --> 01:58:51,885
Eu sempre vou te amar.
1704
02:00:41,502 --> 02:00:44,505
Esse não é o Noel Airman, simplesmente maravilhoso?
1705
02:00:45,923 --> 02:00:47,175
Eu gostaria que você não olhasse para ele desse jeito.
1706
02:00:47,258 --> 02:00:50,261
Como posso ajudá-lo, quando
Estou vendo um verdadeiro gênio?
1707
02:01:36,098 --> 02:01:37,600
Marjorie!
1708
02:01:38,142 --> 02:01:41,145
-Marjorie Morningstar!
- Olá, Sr. Greech.
1709
02:01:41,354 --> 02:01:43,105
Que bom ver você de novo.
1710
02:01:44,482 --> 02:01:47,944
Diga, você realmente cresceu, não é?
1711
02:01:50,821 --> 02:01:51,822
Sim.
1712
02:01:53,741 --> 02:02:01,741
Eu acho que sim.